Lois relatives au mariage en Chine
Enregistrement du mariage en Chine
Un guide sur la réglementation de l'enregistrement du mariage en Chine.
Le contrat de mariage en Chine
Le contrat de mariage est un document juridique relatif aux biens du couple.
Les procédures de divorce en Chine
Un guide des procédures de divorce établi sur la base du Chinese Civil Code.
Enregistrement de mariage en Chine
L’enregistrement d’un mariage en Chine implique des réglementations strictes, en particulier lorsqu’une ou les deux personnes sont étrangères. Pour qu’un mariage soit légalement reconnu, il doit suivre les procédures établies par le bureau local des affaires civiles. Les règles varient légèrement selon qu’un étranger épouse un ressortissant chinois ou un autre étranger.
Mariage entre un étranger et un ressortissant chinois
Conditions d’éligibilité :
Âge : L’âge légal pour le mariage en Chine est de 22 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes.
État civil : Les deux parties doivent être célibataires, veuves ou divorcées. Une preuve de l’état civil précédent est requise (telle qu’un certificat de divorce, le cas échéant).
Résidence : Les étrangers n’ont pas besoin d’être résidents permanents en Chine, mais ils doivent être présents dans le pays pour la procédure d’enregistrement.
Documents requis (pour l’étranger) :
Passeport valide : L’étranger doit présenter son passeport, qui doit être en cours de validité et inclure un visa ou un permis de séjour valide.
Certificat de célibat : Un certificat notarié provenant du pays d’origine de l’étranger, prouvant qu’il est légalement célibataire et éligible au mariage. Ce certificat doit être authentifié par l’ambassade ou le consulat étranger compétent, puis légalisé par le ministère chinois des Affaires étrangères.
Photos d’identité : Généralement, deux photos d’identité récentes de 2 pouces du couple, ensemble ou individuellement, peuvent être requises.
Documents traduits : Si les documents sont dans une langue autre que le chinois, ils doivent être traduits en chinois par un traducteur agréé. Les traductions doivent également être notariées.
Documents requis (pour le ressortissant chinois) :
Livret de famille (hukou) : Le ressortissant chinois doit présenter son hukou.
Carte d’identité : Le citoyen chinois doit fournir sa carte d’identité valide.
Certificat de divorce/veuvage : S’il a déjà été marié, il doit présenter une preuve de divorce ou de veuvage.
Processus de demande :
Préparation : L’étranger doit rassembler les documents requis, notamment en faisant authentifier sa preuve de « statut de célibataire » par l’ambassade/le consulat étranger et le ministère chinois des Affaires étrangères.
Rendez-vous : Rendez-vous au bureau local des affaires civiles (hunyin dengji chu) avec les documents requis pour prendre rendez-vous.
Soumission des documents : Les deux parties doivent se présenter en personne pour soumettre leurs documents.
Entretien (le cas échéant) : Certaines provinces peuvent exiger que le couple passe un bref entretien pour évaluer la légitimité du mariage.
Délivrance du certificat de mariage : Une fois approuvé, le certificat de mariage (jiehun zheng) sera délivré. L’ensemble du processus prend généralement environ une semaine si tous les documents sont en ordre.
Mariage entre deux étrangers en Chine
Conditions d’éligibilité :
Âge : Comme dans le cas d’un étranger épousant un ressortissant chinois, l’âge légal est de 22 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes.
Résidence : Les deux étrangers doivent avoir une résidence légale ou être légalement présents en Chine. Un visa, un permis de séjour ou un enregistrement valide est requis pour les deux.
Documents requis pour les deux étrangers :
Passeports valides : Les deux parties doivent présenter leur passeport, qui doit être en cours de validité et prouver une entrée ou une résidence légale en Chine.
Certificat de célibat : Les deux étrangers doivent fournir un certificat notarié de leur pays d’origine prouvant qu’ils sont célibataires, divorcés ou veufs. Ces certificats doivent être légalisés par l’ambassade ou le consulat de leur pays, puis authentifiés par le ministère chinois des Affaires étrangères.
Photos d’identité : Photos d’identité récentes du couple.
Documents traduits : Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits en chinois et notariés.
Processus de demande :
Préparation des documents : Les deux parties doivent s’assurer que leurs documents sont dûment authentifiés et traduits avant de procéder.
Visite du bureau des affaires civiles : Comme pour les mariages entre nationalités mixtes, les deux étrangers doivent se présenter au bureau local des affaires civiles.
Soumission des documents : Soumettez tous les documents requis en personne.
Délivrance du certificat de mariage : Si les documents répondent à toutes les exigences, le certificat de mariage sera délivré.
Considérations supplémentaires :
Aucune exigence de résidence : Les étrangers n’ont pas besoin de résider en Chine pour s’y marier, mais ils doivent être légalement présents avec le statut de visa approprié au moment de la demande.
Multiples bureaux des affaires civiles : Bien que la plupart des mariages impliquant des étrangers aient lieu dans les grandes villes, l’enregistrement doit se dérouler au bureau des affaires civiles du district où le hukou du citoyen chinois est enregistré (pour les mariages impliquant un ressortissant chinois).
Mariage à l’étranger : Les mariages enregistrés à l’étranger impliquant un ressortissant chinois doivent être reconnus par la Chine, mais des procédures supplémentaires peuvent être nécessaires au retour en Chine pour valider le mariage selon la loi chinoise.
Formalités post-mariage : Après l’enregistrement, le conjoint étranger peut avoir besoin de mettre à jour son statut de visa s’il souhaite continuer à vivre en Chine.
Le contrat de mariage en Chine
En Chine, le contrat de mariage (hun qian cai chan xie yi) est un contrat juridique qui permet aux couples de définir la manière dont leurs actifs et leurs dettes seront possédés, gérés et distribués pendant le mariage ou en cas de divorce.
Cadre juridique
La légalité et le caractère exécutoire des contrats de mariage en Chine sont régis par :
Marriage Law of the People’s Republic of China (révisée en 2001).
Civil Code of China (en vigueur depuis le 1er janvier 2021), qui consolide plusieurs domaines du droit, notamment le droit de la famille et le droit des régimes matrimoniaux.
Selon ces lois, les couples sont autorisés à conclure des contrats pour réguler la propriété de leurs actifs. Ces contrats peuvent préciser la propriété des biens acquis avant ou pendant le mariage, ainsi que stipuler comment les actifs sont partagés en cas de divorce.
Objectif des contrats de mariage
Les principaux objectifs des contrats de mariage en Chine sont :
Clarification de la propriété des biens : Définir quels actifs appartiennent à chaque époux, qu’ils soient acquis avant ou après le mariage.
Responsabilité des dettes : Allouer la responsabilité des dettes prénuptiales ou postnuptiales, en garantissant qu’un époux ne soit pas tenu responsable des dettes de l’autre.
Protection des actifs : Protéger les biens individuels de chaque partie contre les réclamations lors des procédures de divorce.
Planification successorale : Décrire comment les actifs doivent être traités en cas de décès, ce qui est particulièrement important en présence d’enfants issus de relations précédentes ou de familles recomposées.
Règles clés pour les contrats de mariage
A. Forme et validité
Forme écrite : Les contrats de mariage doivent être établis par écrit. Les accords verbaux concernant la propriété des biens ne sont pas exécutoires.
Consentement mutuel : Le contrat doit être conclu volontairement par les deux parties, sans coercition ni fraude.
Divulgation complète : Les deux parties sont tenues de divulguer avec précision leurs actifs, leurs passifs et leur situation financière. Le défaut de divulgation d’informations financières peut invalider le contrat.
Notarisation : Bien que non légalement requise, la notarisation par un notaire est fortement recommandée pour garantir la validité du document et réduire les litiges concernant son authenticité.
B. Portée du contrat
Biens prénuptiaux : Le contrat peut définir la propriété et la gestion des actifs acquis avant le mariage. En règle générale, les biens prénuptiaux restent la propriété exclusive de l’individu qui les a acquis, sauf disposition contraire du contrat.
Biens postnuptiaux : Les actifs acquis pendant le mariage sont généralement considérés comme des biens communs, mais le contrat peut définir comment de tels biens doivent être possédés et partagés.
Dettes : Le contrat peut préciser les dettes (prénuptiales ou postnuptiales) dont chaque partie est responsable, protégeant ainsi une partie d’être tenue responsable des dettes de l’autre.
Pension alimentaire entre époux : Le contrat peut inclure des dispositions pour une pension alimentaire, bien que les tribunaux chinois puissent examiner ces clauses pour s’assurer de leur équité.
Droits de succession : Bien que moins courants dans les contrats de mariage, certains couples peuvent inclure des clauses sur la manière dont les actifs seront hérités en cas de décès, surtout dans les cas où il y a des enfants issus de mariages précédents.
C. Limitations
Garde et pension alimentaire des enfants : La loi chinoise interdit aux contrats de mariage de déterminer la garde ou les dispositions relatives à la pension alimentaire des enfants. Ces questions sont déterminées par le tribunal dans le meilleur intérêt de l’enfant.
Ordre public et équité : Les tribunaux peuvent annuler ou modifier des parties du contrat jugées grossièrement injustes, contraires à l’ordre public ou abusives. Par exemple, si une partie se retrouve dans une situation de précarité financière extrême après le divorce, le tribunal peut passer outre certaines dispositions du contrat de mariage.
Application des contrats de mariage
A. Reconnaissance juridique
Les contrats de mariage sont légalement reconnus en Chine, mais pour qu’ils soient exécutoires devant un tribunal, ils doivent respecter les exigences formelles énumérées ci-dessus. S’il est correctement rédigé, un tribunal confirmera généralement le contrat.
B. Défis liés à l’application
Fraude ou contrainte : Si une partie peut prouver qu’elle a été contrainte de signer le contrat, ou que l’autre partie a déformé sa situation financière, le contrat peut être contesté devant le tribunal.
Termes injustes : Si le contrat est jugé significativement déséquilibré ou injuste pour une partie, les tribunaux chinois peuvent déclarer tout ou partie de celui-ci nul. Les tribunaux en Chine s’efforcent généralement d’équilibrer la protection des biens individuels avec l’équité envers les deux parties.
C. Questions de juridiction (Étrangers)
Pour les mariages impliquant des étrangers, les contrats de mariage doivent être conformes aux lois chinoises. Si le contrat a été rédigé dans un autre pays, il doit être révisé pour s’assurer qu’il s’aligne sur les normes juridiques chinoises. Dans les mariages transfrontaliers, le couple peut faire face à des complications dans l’application s’ils déménagent dans un autre pays.
Contrats postnuptiaux
Les contrats postnuptiaux (hun hou cai chan xie yi) sont également autorisés en Chine. Ces contrats, signés après la célébration du mariage, ont le même objectif que les contrats de mariage, mais sont souvent utilisés pour modifier ou mettre à jour les arrangements financiers en cours de mariage.
Scénarios courants pour les contrats de mariage en Chine
A. Propriétaires d’entreprise et entrepreneurs
Les personnes possédant des entreprises peuvent utiliser des contrats de mariage pour protéger leurs actifs commerciaux, en veillant à ce que l’entreprise ne soit pas considérée comme un bien commun pendant le mariage ou soumise à un partage en cas de divorce.
B. Inégalités de richesse
Les couples ayant des disparités importantes en matière de richesse peuvent utiliser des contrats de mariage pour préserver les actifs prénuptiaux de la partie la plus aisée tout en assurant une protection raisonnable pour l’époux le moins fortuné.
C. Familles recomposées
Les personnes se remariant utilisent souvent des contrats de mariage pour protéger les actifs destinés à leurs enfants issus de mariages précédents ou pour garantir que les actifs restent au sein de leur famille biologique en cas de décès.
Examen judiciaire dans les cas de divorce
Dans les procédures de divorce, le tribunal honorera généralement le contrat de mariage tant qu’il est jugé équitable, signé volontairement et exécuté selon les normes juridiques appropriées. Cependant, si l’une des parties conteste le contrat, le tribunal peut l’examiner pour vérifier son équité et sa conformité avec l’ordre public.
Les procédures de divorce en Chine
Le divorce en Chine est régi par le Civil Code of the People’s Republic of China, entré en vigueur le 1er janvier 2021. La loi définit les motifs juridiques du divorce, les procédures pour les divorces par consentement mutuel et contentieux, le partage des biens et les accords relatifs à la garde des enfants. Contrairement à certains pays occidentaux, la Chine ne dispose pas d’un processus légal de « séparation » indépendant du divorce, mais les couples peuvent vivre séparément de manière informelle ou choisir de se séparer tout en déposant une demande de divorce.
Motifs juridiques de divorce
En Chine, la loi reconnaît à la fois le divorce par consentement mutuel (divorce non contentieux) et le divorce contentieux (lorsqu’une partie est en désaccord ou conteste les conditions).
A. Divorce par consentement mutuel (Divorce non contentieux)
Il s’agit du processus le plus simple et le plus direct lorsque les deux époux sont d’accord pour divorcer. Les deux parties doivent consentir au divorce et parvenir à un accord sur les questions essentielles, notamment :
Le partage des biens matrimoniaux.
La garde des enfants, la pension alimentaire et les droits de visite.
La prestation compensatoire (le cas échéant).
B. Divorce contentieux
Si l’une des parties ne consent pas au divorce ou si le couple ne peut s’entendre sur les conditions, le tribunal peut prononcer le divorce sur la base de motifs spécifiques :
Séparation depuis deux ans : Si le couple vit séparément depuis deux années consécutives en raison de la rupture de la relation.
Bigamie : Si l’un des conjoints commet un acte de bigamie ou cohabite avec une autre personne.
Violence domestique : Violence domestique persistante ou abus envers le conjoint ou les enfants.
Toxicomanie ou jeu : Problèmes persistants liés à la toxicomanie ou au jeu qui nuisent à la relation familiale.
Autres circonstances : Autres problèmes graves entraînant la rupture de la relation matrimoniale, tels que l’abandon ou des activités criminelles.
Le tribunal peut également prononcer le divorce si une médiation ne permet pas de résoudre les problèmes relationnels entre les époux.
Procédures de divorce en Chine
Les procédures de divorce en Chine diffèrent selon que le divorce est amiable ou contentieux. Les deux types de divorce nécessitent des démarches juridiques formelles, mais le divorce par consentement mutuel est plus simple et plus rapide.
A. Divorce par consentement mutuel (Procédure administrative)
Lorsque les deux époux sont d’accord sur le divorce, ils peuvent suivre une procédure administrative auprès du Civil Affairs Bureau.
Étapes :
Accord sur le divorce : Les deux parties doivent parvenir à un accord sur le partage des biens, la garde des enfants et d’autres questions clés.
Préparation des documents :
Certificat de mariage (original).
Cartes d’identité nationales ou passeports pour les étrangers.
Un accord de divorce écrit spécifiant la répartition des biens, la garde des enfants et le soutien (signé par les deux parties).
Deux photos récentes de chaque partie (selon les exigences locales).
Dépôt de la demande au Civil Affairs Bureau : Les deux parties doivent se présenter en personne au Civil Affairs Bureau (婚姻登记处, hùnyīn dēngjì chù) là où le mariage a été enregistré ou là où se trouve le hukou (enregistrement du foyer) de l’une des parties.
Délai de réflexion : Depuis 2021, un délai de réflexion obligatoire de 30 jours s’applique aux divorces par consentement mutuel. Après le dépôt de la demande, si l’une des parties retire son consentement pendant cette période, la demande est annulée.
Délivrance du certificat de divorce : Après le délai de réflexion, les deux parties doivent retourner au Civil Affairs Bureau pour finaliser le divorce. Le bureau délivre le certificat de divorce (离婚证, líhūn zhèng).
B. Divorce contentieux (Procédure judiciaire)
Si le divorce est contentieux, la procédure implique un procès devant le tribunal.
Étapes :
Dépôt d’une requête : Le conjoint qui demande le divorce dépose une requête en divorce auprès du People’s Court (人民法院, rénmín fǎyuàn). La requête doit inclure les motifs du divorce et peut également proposer des arrangements pour le partage des biens, la garde des enfants et la prestation compensatoire.
Exigence de médiation : Les tribunaux chinois donnent la priorité à la réconciliation et peuvent exiger que le couple suive une médiation supervisée par le tribunal. Le juge tentera de réconcilier le couple avant de procéder à l’audience de divorce.
Audience au tribunal : Si la médiation échoue, le tribunal procède à un procès en divorce. Pendant le procès, le juge examinera :
Les motifs de divorce.
Le partage des biens et des dettes du mariage.
La garde des enfants et les modalités de pension alimentaire.
Décision : Le tribunal rend une décision sur l’octroi du divorce et fixe les conditions de partage des biens, de garde et de soutien. Si le tribunal refuse le divorce, le couple doit rester marié, sauf si de nouveaux motifs apparaissent, leur permettant de refaire une demande six mois plus tard.
Appel : Toute partie peut faire appel de la décision du tribunal si elle est en désaccord avec le résultat.
Partage des biens matrimoniaux
En Chine, les biens matrimoniaux sont généralement partagés selon le principe de la distribution équitable, et non de l’égalité stricte. Cela signifie que le tribunal décide de ce qui est juste, en tenant compte des contributions et des besoins du couple.
A. Biens soumis au partage
Biens matrimoniaux : Tous les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme des biens communs, sauf en présence d’un contrat de mariage. Cela inclut les revenus, l’immobilier, l’épargne et les investissements.
Biens propres : Les biens possédés avant le mariage ou acquis par succession ou par des dons spécifiquement désignés pour un seul conjoint sont considérés comme des biens propres.
B. Facteurs pris en compte dans le partage
Les contributions de chaque conjoint (tant financières que non financières, comme l’éducation des enfants).
Les besoins du couple, en particulier si l’un des conjoints a la garde des enfants.
La santé et l’âge de chaque partie.
Le fait qu’une partie ait gaspillé ou dissimulé des biens matrimoniaux.
Garde des enfants et pension alimentaire
A. Garde des enfants
En Chine, les décisions relatives à la garde des enfants sont fondées sur l’intérêt supérieur de l’enfant. Les parents peuvent convenir d’une garde partagée ou exclusive, faute de quoi le tribunal tranchera.
Facteurs pris en compte par le tribunal :
Le lien émotionnel entre l’enfant et chaque parent.
La situation financière et les conditions de vie de chaque parent.
La préférence de l’enfant (dans les cas où l’enfant est assez âgé pour exprimer une préférence, généralement vers 10 ans).
L’historique de chaque parent dans la prise en charge de l’enfant.
B. Pension alimentaire pour enfant
La pension alimentaire pour enfant est généralement versée par le parent qui n’a pas la garde. Le montant est déterminé en fonction des revenus de ce parent et des besoins de l’enfant.
Le soutien est généralement maintenu jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans ou termine ses études.
Prestation compensatoire (Alimentation)
La Chine n’accorde pas automatiquement de prestation compensatoire dans les cas de divorce. Cependant, un conjoint peut demander une pension sous certaines conditions, telles que :
S’ils ont été financièrement dépendants de l’autre conjoint pendant le mariage.
Si un conjoint était fautif dans le divorce (par exemple, violence domestique ou bigamie), il peut être tenu de verser une compensation à l’autre conjoint.
Séparation
La Chine n’a pas de statut juridique appelé « séparation » (comme on peut le voir dans certains pays où les couples peuvent être légalement séparés sans divorce). Cependant, les couples peuvent vivre séparément de manière informelle et gérer les questions financières ou personnelles tout en décidant de divorcer.
Considérations particulières pour les étrangers
Les étrangers mariés à des citoyens chinois ou à d’autres étrangers en Chine peuvent demander le divorce en Chine si :
Le mariage a été enregistré en Chine, ou
Au moins un des conjoints réside en Chine et le mariage est conforme aux normes juridiques chinoises.
Les étrangers peuvent être confrontés à des complexités supplémentaires, notamment dans les cas impliquant le partage transfrontalier des biens ou des litiges internationaux relatifs à la garde des enfants.
Délai de réflexion pour les divorces par consentement mutuel
Depuis le 1er janvier 2021, la Chine a introduit un délai de réflexion de 30 jours pour les divorces non contentieux. Cette mesure vise à réduire les divorces impulsifs et à permettre aux couples de reconsidérer leur décision. Si l’une des parties retire son consentement au cours de cette période, le divorce est annulé et le couple reste marié. Si les deux parties souhaitent toujours divorcer après le délai de réflexion, elles doivent retourner au Civil Affairs Bureau pour finaliser la procédure.
