Clauses types, Droits des consommateurs et résolution des litiges
Les Standard Contractual Clauses en Chine
Les clauses types sont réglementées afin de protéger les consommateurs
La protection des Consumer Rights en Chine
Une introduction à la Chinese Consumer Rights Protection Law
Governing Law et résolution des litiges
Comment choisir la Governing Law et le forum pour la résolution des litiges.
Les clauses contractuelles types
L’utilisation de clauses types en Chine est régie par diverses lois et réglementations visant à protéger les consommateurs contre les conditions abusives et à garantir une relation contractuelle équilibrée. Les principaux textes législatifs comprennent :
– Consumer Rights Protection Law of the People’s Republic of China (2013). Cette loi constitue la pierre angulaire de la protection des consommateurs en Chine. Elle définit les droits des consommateurs, les obligations des entreprises et les exigences relatives à l’équité des conditions contractuelles. Elle inclut plusieurs dispositions limitant le recours à des clauses types abusives dans les contrats de consommation.
– Contract Law of the People’s Republic of China (1999). Cette loi fournit un cadre général pour les contrats, y compris les contrats de consommation.
– Civil Code of the People’s Republic of China (2021). Le Code civil, entré en vigueur en 2021, intègre de nombreux aspects de l’ancienne Contract Law et étend la protection des consommateurs.
– Measures for Administrative Supervision and Administration of Contracts (les « Nouvelles mesures »), qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2023 et ont remplacé les précédentes Measures on Supervision of and Dealing with Contract-related Violations (révisées en 2020). L’objectif principal des Nouvelles mesures est d’empêcher l’utilisation de clauses types abusives par les entreprises visant à réduire leurs responsabilités, accroître les obligations des consommateurs ou restreindre les droits des consommateurs. Bien que le PRC Civil Code et la PRC Consumer Rights Protection Law interdisent les clauses types abusives de manière générale, les Nouvelles mesures fournissent des conseils plus détaillés aux entreprises.
Exigences pour les clauses types dans les contrats de consommation
1. Transparence et divulgation
Les entreprises doivent veiller à ce que les clauses types soient claires, compréhensibles et transparentes. La Consumer Rights Protection Law exige que les entreprises divulguent clairement les clauses susceptibles d’affecter les droits des consommateurs, en particulier celles relatives aux prix, à la qualité et aux conditions de service. Les clauses cachées ou ambiguës peuvent être invalidées par les tribunaux.
2. Aucune modification unilatérale
Les clauses types ne doivent pas accorder aux entreprises le droit de modifier unilatéralement les conditions essentielles du contrat, telles que les prix ou les conditions de livraison. Toute modification doit être convenue mutuellement, et les consommateurs doivent être informés à l’avance de toute modification des conditions.
3. Aucune exclusion des droits fondamentaux des consommateurs
Il est interdit aux entreprises d’utiliser des clauses types pour exclure ou limiter les droits suivants des consommateurs :
Droit à la sécurité : les consommateurs ont le droit de s’attendre à ce que les produits et services ne nuisent pas à leur sécurité personnelle ou à leurs biens.
Droit à l’information : les consommateurs doivent recevoir des informations claires et précises sur le produit ou le service qu’ils achètent.
Droit à indemnisation : en cas de biens ou de services défectueux, les consommateurs ont droit à une indemnisation ou à des réparations.
4. Équité et caractère raisonnable
Les clauses jugées abusives, déraisonnables ou trop unilatérales en faveur de l’entreprise peuvent être invalidées par les tribunaux. Cela inclut les clauses qui imposent des pénalités disproportionnées aux consommateurs en cas de rupture de contrat ou qui limitent la responsabilité de l’entreprise pour ses propres fautes.
Mécanismes de protection des consommateurs pour les clauses types
Les consommateurs qui signent des contrats contenant des clauses types bénéficient de plusieurs formes de protection en vertu du droit chinois. Ces protections sont conçues pour garantir que les consommateurs ne soient pas injustement désavantagés par des conditions pré-rédigées.
1. Droit de contester les clauses abusives
Les consommateurs ont le droit de contester toute clause type qu’ils jugent abusive, ambiguë ou non conforme à leurs droits en vertu de la Consumer Rights Protection Law. Si un consommateur introduit une action en justice, les tribunaux peuvent examiner les clauses types et invalider toute disposition jugée :
Contraire à l’ordre public.
Injustement préjudiciable au consommateur.
Exonérant l’entreprise de toute responsabilité en cas de faute grave ou de négligence.
2. Obligation de transparence totale
Les entreprises sont tenues de veiller à ce que les consommateurs soient pleinement informés des conditions du contrat, en particulier des clauses qui imposent des obligations importantes ou limitent leurs droits. Le fait de ne pas expliquer correctement ces clauses peut entraîner l’invalidation des conditions.
3. Rôle des agences de protection des consommateurs
Dans les cas où les consommateurs estiment avoir été lésés par des clauses types abusives, ils peuvent demander l’aide d’agences de protection des consommateurs telles que la China Consumers Association (CCA) ou des bureaux locaux de défense des droits des consommateurs. Ces organisations peuvent aider à résoudre les différends et fournir des conseils juridiques aux consommateurs.
4. Recours juridique devant les tribunaux
Si un consommateur n’est pas satisfait d’une clause type dans son contrat, il peut demander réparation par le biais du système judiciaire. Les tribunaux chinois sont habilités à examiner les contrats et à annuler toute condition qui viole les lois sur la protection des consommateurs. Les tribunaux prendront généralement le parti du consommateur si la clause type n’a pas été clairement divulguée ou est jugée trop unilatérale en faveur de l’entreprise.
Problèmes courants liés aux clauses types et comment protéger les consommateurs
1. Limitation de responsabilité
Certaines clauses types peuvent tenter de limiter la responsabilité de l’entreprise en cas de dommages ou de mauvais service. Les consommateurs doivent savoir que toute clause limitant la responsabilité pour préjudice corporel, perte de biens ou d’autres problèmes graves est susceptible d’être considérée comme invalide par les tribunaux chinois. Les consommateurs peuvent contester ces clauses s’ils estiment que leurs droits sont injustement limités.
2. Clauses de modification unilatérale
Les clauses qui permettent aux entreprises de modifier unilatéralement les conditions du contrat, telles que l’augmentation des prix ou la modification du service fourni, se trouvent souvent dans les services de télécommunications ou sur abonnement. Les consommateurs doivent être vigilants quant à ces clauses et demander des conseils juridiques s’ils estiment que l’entreprise procède à des modifications sans notification ou consentement appropriés.
3. Clauses de renouvellement automatique
De nombreux contrats de service en Chine contiennent des clauses de renouvellement automatique, qui peuvent piéger les consommateurs dans des contrats qu’ils ne souhaitent plus. Les consommateurs doivent s’assurer de comprendre le processus de renouvellement et le délai de préavis requis pour résilier le contrat avant qu’il ne se renouvelle. La Consumer Rights Protection Law exige que les entreprises informent les consommateurs des conditions de renouvellement de manière claire et transparente.
4. Pénalités disproportionnées
Certaines clauses types imposent des pénalités disproportionnées aux consommateurs en cas de rupture de contrat, telles que des frais élevés en cas de résiliation anticipée. Si une clause pénale est jugée excessive, les tribunaux chinois peuvent l’ajuster ou l’invalider. Les consommateurs doivent examiner attentivement les clauses pénales et contester celles qui semblent déraisonnables.
Suggestions juridiques pour les consommateurs signant des clauses types
1. Examiner attentivement les contrats
Les consommateurs doivent examiner attentivement toutes les clauses types avant de signer un contrat. Portez une attention particulière aux clauses relatives aux prix, à la responsabilité, à la résiliation et au règlement des différends. Si une clause semble injuste ou trop complexe, il est conseillé de demander un avis juridique avant de signer.
2. Demander des éclaircissements
Si une clause n’est pas claire, les consommateurs doivent demander à l’entreprise une explication complète. En vertu de la Consumer Rights Protection Law, les entreprises sont tenues de veiller à ce que les consommateurs comprennent parfaitement les termes du contrat, en particulier les clauses clés qui affectent leurs droits.
3. Conserver les documents
Les consommateurs doivent conserver une copie du contrat signé et de toute communication avec l’entreprise. Cela peut servir de preuve si un différend survient ultérieurement concernant les termes du contrat ou la conduite de l’entreprise.
La protection des droits des consommateurs en Chine
En Chine, les lois sur la protection des consommateurs garantissent que les vendeurs offrent les garanties nécessaires lors de la vente de produits aux consommateurs. Ces garanties protègent les consommateurs contre les produits défectueux, dangereux ou faisant l’objet d’une publicité mensongère. Le cadre juridique comprend des exigences concernant les garanties, la qualité des produits, le service après-vente et les droits des consommateurs à retourner ou à échanger des produits défectueux.
Cadre juridique régissant les obligations du vendeur
Plusieurs lois régissent les obligations du vendeur concernant les garanties de produits en Chine. Les principales lois incluent la Consumer Rights Protection Law (2013), la Product Quality Law (1993, modifiée en 2018) et divers règlements émis par le gouvernement. Ces lois sont conçues pour protéger les consommateurs contre les pratiques frauduleuses, les produits de mauvaise qualité et un soutien après-vente inadéquat.
1. Consumer Rights Protection Law de la République populaire de Chine (2013)
La Consumer Rights Protection Law est la principale législation qui définit les droits des consommateurs et les obligations des vendeurs. Elle offre une protection complète au consommateur en ce qui concerne la qualité des produits, la sécurité et les garanties juridiques que les vendeurs doivent proposer.
La Consumer Rights Protection Law garantit aux consommateurs le droit de retourner ou de remplacer les marchandises dans les sept jours pour quelque raison que ce soit (délai de réflexion) lorsqu’elles sont achetées en ligne ou via des ventes à distance ; elle exige des vendeurs qu’ils assurent la réparation, le remplacement ou le remboursement (appelé les “Three Guarantees”) si les produits s’avèrent défectueux pendant une période de garantie spécifiée ; elle établit le droit des consommateurs à une information complète sur les produits qu’ils achètent, y compris leurs fonctions, leur qualité et leur utilisation.
2. Product Quality Law de la République populaire de Chine (1993, modifiée en 2018)
La Product Quality Law définit la responsabilité des fabricants et des vendeurs de s’assurer que leurs produits respectent les normes de qualité nationales. Elle définit les exigences relatives à la sécurité des produits, à l’étiquetage et aux conséquences de la vente de biens défectueux.
La Product Quality Law interdit la production ou la vente de produits ne répondant pas aux normes de sécurité obligatoires, exige que les produits portent des étiquettes contenant des informations exactes sur la qualité, l’utilisation et la sécurité du produit, tient les vendeurs responsables de la vente de biens de qualité inférieure ou contrefaits, et accorde aux consommateurs le droit de réclamer une indemnisation pour les pertes causées par des produits défectueux.
3. Réglementation sur les “Three Guarantees” pour les biens de consommation durables (2012)
Cette réglementation fournit des directives spécifiques sur le système des Three Guarantees (réparation, remplacement et remboursement) pour les biens de consommation durables, tels que les appareils électroniques, les appareils électroménagers et les véhicules. Elle établit les obligations des vendeurs en ce qui concerne le service après-vente et les périodes de garantie.
Les éléments clés incluent :
-
Période de garantie : Les vendeurs doivent offrir une période de garantie minimale, durant laquelle ils sont responsables des réparations, remplacements ou remboursements si le produit est défectueux.
-
Obligations de réparation : Si un produit est défectueux, le vendeur doit le réparer dans un délai raisonnable.
-
Remplacement et remboursement : Si un produit ne peut être réparé après un certain nombre de tentatives, ou s’il présente de graves défauts, les consommateurs ont droit à un remplacement ou à un remboursement.
Types de garanties que les vendeurs doivent fournir
La loi chinoise impose divers types de garanties que les vendeurs doivent offrir aux consommateurs lors de la vente de produits. Celles-ci incluent les Three Guarantees, les garanties classiques et les garanties de sécurité.
1. Le système des “Three Guarantees”
Le système des Three Guarantees (réparation, remplacement, remboursement) est l’un des mécanismes de protection des consommateurs les plus importants en Chine. Il s’applique principalement aux biens de consommation durables, notamment les produits électroniques, les appareils ménagers et les véhicules.
-
Garantie de réparation : Durant la période de garantie, si le produit devient défectueux, le vendeur est responsable de sa réparation gratuite.
-
Garantie de remplacement : Si un produit est défectueux et ne peut être réparé après plusieurs tentatives, ou si le défaut est grave, le consommateur a droit à un remplacement du produit.
-
Garantie de remboursement : Si un produit est défectueux et ne peut être réparé ou remplacé, le consommateur a le droit à un remboursement.
La période de garantie varie selon la catégorie de produit, mais les vendeurs sont tenus de divulguer clairement les conditions de la garantie dans le contrat ou sur l’étiquette du produit.
2. Garanties de qualité des produits
En vertu de la Product Quality Law, les vendeurs doivent s’assurer que les produits qu’ils vendent respectent les normes nationales de sécurité et de qualité. Ils doivent garantir que les produits sont exempts de défauts qui les rendraient dangereux ou inutilisables. Si un produit s’avère non conforme à ces normes, le vendeur est responsable de l’indemnisation, des réparations ou du remplacement.
3. Garanties de sécurité
La loi chinoise souligne l’importance de la sécurité, en particulier pour les produits pouvant poser des risques aux consommateurs, tels que les appareils électroniques, les produits alimentaires et les produits pour enfants. Les vendeurs sont tenus de s’assurer que :
-
Les produits respectent toutes les réglementations de sécurité et les normes de certification pertinentes (par exemple, le China Compulsory Certification ou la marque CCC pour certains produits).
-
L’étiquette du produit indique clairement comment utiliser le produit en toute sécurité, et inclut tout avertissement sur les risques.
Le non-respect des normes de sécurité peut entraîner des pénalités, des rappels de produits et une indemnisation pour les consommateurs ayant subi des préjudices dus à des produits dangereux.
4. Garanties pour les ventes en ligne et à distance
Dans le cadre des ventes en ligne ou à distance, des garanties supplémentaires sont accordées aux consommateurs en vertu de la Consumer Rights Protection Law. Plus précisément, les consommateurs ont le droit de retourner les marchandises dans les sept jours suivant l’achat sans avoir à fournir de motif (délai de réflexion). Toutefois, cela ne s’applique pas à certaines catégories de biens, tels que les produits personnalisés ou les articles périssables.
Mécanismes de protection des consommateurs
Les consommateurs en Chine sont protégés par plusieurs mécanismes visant à garantir que les vendeurs respectent leurs obligations légales et fournissent les garanties nécessaires.
1. Droit de retourner, remplacer ou réparer les produits défectueux
En vertu du système des Three Guarantees, les consommateurs ont le droit de retourner, remplacer ou réparer les produits défectueux pendant la période de garantie. Si le vendeur ne remplit pas ces obligations, le consommateur peut déposer plainte auprès des agences locales de protection des consommateurs ou des autorités de régulation du marché.
2. Droit à l’indemnisation pour produits défectueux ou dangereux
Si un produit cause un préjudice en raison de défauts, le vendeur peut être tenu d’indemniser le consommateur pour ses pertes. Cela inclut l’indemnisation pour dommages corporels, dommages matériels ou autres dépenses connexes. Les consommateurs peuvent demander une indemnisation par le biais d’une médiation ou d’une action en justice.
3. Droit à l’information
Les consommateurs ont le droit de recevoir des informations précises et claires sur les produits qu’ils achètent, y compris leurs caractéristiques, leur qualité et leur sécurité. Si le vendeur fournit des informations fausses ou trompeuses, le consommateur peut avoir le droit de retourner le produit ou de réclamer une indemnisation.
4. Droit de déposer des plaintes
Les consommateurs peuvent déposer des plaintes auprès de la China Consumers Association (CCA) ou d’autres bureaux locaux de protection des consommateurs s’ils estiment que leurs droits ont été violés. Ces organisations peuvent médier les litiges entre les consommateurs et les vendeurs, enquêter sur les plaintes et imposer des pénalités aux vendeurs non conformes.
5. Recours juridique devant les tribunaux
Si un vendeur refuse de se conformer à ses obligations ou si le consommateur est insatisfait de la résolution proposée par une agence de protection des consommateurs, il peut recourir à des mesures juridiques. Les tribunaux chinois ont l’autorité de faire respecter les droits des consommateurs, d’annuler les clauses abusives dans les contrats de vente et d’accorder une indemnisation aux consommateurs pour les pertes causées par des produits défectueux.
Problèmes courants concernant les garanties des vendeurs et la protection des consommateurs
1. Produits défectueux et non-respect des garanties
Un problème courant rencontré par les consommateurs est que les vendeurs peuvent refuser de réparer ou de remplacer des produits défectueux durant la période de garantie, ou retarder l’apport de réparations ou de remplacements. Pour se protéger, les consommateurs doivent conserver tous les reçus, garanties et communications avec le vendeur comme preuve d’achat et de droit à la garantie.
2. Informations produit trompeuses ou fausses
Les vendeurs peuvent fournir des informations inexactes ou trompeuses sur les caractéristiques, la qualité ou la sécurité d’un produit. Si cela se produit, le consommateur a le droit de retourner le produit et de réclamer une indemnisation pour toute perte subie à la suite de la désinformation.
3. Clauses contractuelles abusives
Certains vendeurs peuvent inclure des clauses abusives dans les contrats de vente, comme des dispositions limitant leur responsabilité en cas de produits défectueux ou réduisant le droit du consommateur à un remboursement. De telles clauses sont généralement inapplicables en vertu de la loi chinoise, et les consommateurs peuvent les contester devant les tribunaux.
Suggestions juridiques pour les consommateurs
1. Comprenez vos droits
Les consommateurs devraient se familiariser avec le système des Three Guarantees et les garanties spécifiques offertes pour les produits qu’ils achètent. Ils doivent être conscients de leurs droits à la réparation, au remplacement ou au remboursement si un produit est défectueux.
2. Gardez des preuves
Il est important de conserver la preuve d’achat, les cartes de garantie et toute documentation liée au produit, y compris les communications avec le vendeur. Ces documents sont essentiels en cas de litige concernant la qualité ou la garantie du produit.
3. Agissez pendant la période de garantie
Les consommateurs doivent agir rapidement s’ils découvrent un défaut sur un produit. Signaler le problème pendant la période de garantie permet de s’assurer qu’ils peuvent bénéficier des garanties légales pour la réparation, le remplacement ou le remboursement.
Droit applicable et règlement des différends
Lors de la conclusion d’un accord entre une partie étrangère et une partie chinoise, la clause de droit applicable et la clause de règlement des différends sont des éléments essentiels qui influent sur la manière dont les litiges seront résolus, sur les principes juridiques qui s’appliqueront et sur le caractère exécutoire des décisions judiciaires ou des sentences arbitrales. Les parties étrangères, en particulier, doivent examiner avec soin le choix du forum pour le règlement des différends.
Clause de droit applicable
La clause de droit applicable précise quel système juridique sera utilisé pour interpréter et appliquer les termes de l’accord. Dans les accords internationaux impliquant des parties chinoises et étrangères, le choix du droit applicable est essentiel car il affecte :
-
L’interprétation des clauses contractuelles.
-
La détermination des droits et obligations.
-
Les recours disponibles en cas de manquement.
En vertu du droit chinois, les parties à un contrat impliquant des éléments étrangers sont généralement libres de choisir le droit applicable, tant qu’il ne contrevient pas à l’ordre public ou aux dispositions impératives du droit chinois. La Law of the People’s Republic of China on the Application of Laws to Foreign-related Civil Relations permet aux parties de choisir un droit étranger comme droit applicable au contrat. Toutefois, si les parties ne font pas de choix de loi explicite, les principes suivants s’appliquent :
-
Le lieu d’exécution ou la résidence habituelle de la partie fournissant la prestation caractéristique est pris en compte.
-
En l’absence de loi étrangère applicable, le droit chinois peut s’appliquer par défaut.
Pour certains types de contrats, tels que les transactions immobilières ou les contrats de travail en Chine, le droit chinois est obligatoire et ne peut être remplacé par un droit étranger.
Avantages du choix du droit chinois
Choisir le droit chinois comme droit applicable peut offrir des avantages pratiques aux parties étrangères :
-
Cela peut conduire à un processus de règlement des différends plus fluide, surtout si les tribunaux chinois sont choisis comme forum, car ils sont plus familiers avec les principes juridiques chinois.
-
L’exécution d’un contrat régi par le droit chinois en Chine est généralement plus simple, surtout si le contrat implique des actifs ou des opérations en Chine.
-
Les avocats locaux et les tribunaux peuvent plus facilement évaluer les termes du contrat sur la base de précédents juridiques nationaux, évitant ainsi les complications liées à l’interprétation du droit étranger.
Clause de règlement des différends
La clause de règlement des différends détermine la manière dont les litiges entre les parties seront gérés, notamment s’ils seront résolus par le biais de litiges judiciaires ou d’arbitrage et quel forum traitera l’affaire. Pour les parties étrangères, cette clause est cruciale car elle influe sur la facilité d’exécution des décisions et sur les délais de résolution des litiges.
Il existe deux formes principales de règlement des différends couramment utilisées dans les contrats entre des parties étrangères et chinoises : le litige devant les tribunaux chinois et l’arbitrage auprès d’organismes d’arbitrage reconnus.
A. Litiges judiciaires
Les parties étrangères peuvent choisir de résoudre les litiges devant les tribunaux chinois, en particulier si les actifs ou les opérations commerciales de la partie chinoise sont situés en Chine. La Chine dispose d’un système judiciaire à trois niveaux : les tribunaux populaires de base, les tribunaux populaires intermédiaires et les tribunaux populaires supérieurs.
Les avantages du choix des tribunaux chinois incluent :
-
Caractère exécutoire : Les décisions des tribunaux chinois sont directement exécutoires en Chine, ce qui facilite la saisie d’actifs, l’exécution de jugements ou le gel de comptes dans les cas impliquant des parties chinoises.
-
Familiarité avec le droit local : Les tribunaux chinois sont naturellement plus familiers avec le droit chinois et ont un meilleur accès aux ressources et à l’expertise locales.
B. Arbitrage
L’arbitrage est souvent privilégié pour résoudre les litiges commerciaux internationaux en raison de sa neutralité, de sa confidentialité et de sa rapidité relative. En Chine, l’arbitrage est régi par l’Arbitration Law of the People’s Republic of China, et l’arbitrage lié à des affaires étrangères est généralement traité par des institutions d’arbitrage telles que :
-
China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
-
Shanghai International Arbitration Center (SHIAC)
-
Beijing Arbitration Commission (BAC)
Points clés sur l’arbitrage :
-
Caractère exécutoire des sentences arbitrales : La Chine est signataire de la New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. Les sentences arbitrales rendues par des organismes d’arbitrage chinois sont exécutoires dans plus de 160 pays. De même, les sentences arbitrales étrangères peuvent être exécutées en Chine en vertu de la même convention.
-
Lieu neutre : L’arbitrage peut avoir lieu dans un lieu neutre, en Chine ou à l’extérieur, selon les termes de la convention d’arbitrage.
L’importance de choisir la Chine comme forum pour le règlement des différends
L’une des considérations les plus critiques pour les parties étrangères concluant des contrats avec des homologues chinois est la capacité de faire exécuter des jugements ou des sentences arbitrales. Étant donné que la plupart des actifs de la partie chinoise sont probablement situés en Chine, l’exécution d’un jugement étranger en Chine peut être complexe et longue en raison de la reconnaissance restrictive par la Chine des jugements des tribunaux étrangers.
La Chine n’est pas partie aux traités permettant la reconnaissance et l’exécution automatiques des jugements des tribunaux étrangers, sauf dans des cas très limités en vertu d’accords bilatéraux ou de réciprocité (lorsqu’un tribunal chinois a reconnu le jugement d’un tribunal étranger et que le pays étranger réciproque). Cela peut rendre difficile l’exécution d’une décision d’un tribunal étranger contre une partie chinoise.
En choisissant la Chine comme forum pour le règlement des différends :
-
Jugements des tribunaux chinois : Les jugements rendus par les tribunaux chinois sont plus faciles à exécuter en Chine, ce qui permet un recouvrement plus rapide des actifs ou des dommages-intérêts.
-
Arbitrage en Chine : Si la partie étrangère opte pour des institutions d’arbitrage chinoises telles que la CIETAC, la sentence arbitrale qui en résulte est exécutoire en Chine sans avoir besoin de batailles juridiques prolongées sur sa reconnaissance.
Le traitement des litiges en Chine peut conduire à des résolutions plus rapides et moins coûteuses. Si une partie étrangère choisit de porter l’affaire devant les tribunaux ou d’arbitrer dans une juridiction étrangère, le processus d’exécution en Chine pourrait impliquer des obstacles juridiques supplémentaires, tels que la reconnaissance du jugement ou de la sentence étrangère. Opter pour les tribunaux chinois ou l’arbitrage en Chine évite cette étape.
Puisque les actifs de la partie chinoise sont probablement situés en Chine, choisir un forum chinois permet à la partie étrangère de :
-
Exécuter directement les jugements ou les sentences arbitrales sur les actifs locaux, y compris les comptes bancaires, les biens immobiliers ou les parts sociales.
-
Demander des mesures conservatoires telles que le gel des actifs ou des injonctions plus efficacement, ce qui est particulièrement précieux lorsqu’il existe un risque de dissipation des actifs.
Bien que les tribunaux chinois puissent ne pas reconnaître les jugements des tribunaux étrangers, ils reconnaissent les sentences arbitrales étrangères en vertu de la même convention précitée. Cependant, pour éviter les complications potentielles liées à l’exécution, choisir des institutions d’arbitrage chinoises peut éliminer les incertitudes liées à l’exécution d’une sentence internationale en Chine.
