Leyes relacionadas con el matrimonio en China
Registro de matrimonio en China
Una guía sobre las regulaciones del registro de matrimonio en China.
El acuerdo prenupcial en China
El acuerdo prenupcial es un contrato legal relacionado con los bienes de la pareja.
Los procedimientos para el divorcio en China
Una guía sobre los procedimientos para el divorcio basada en el Chinese Civil Code.
Registro matrimonial en China
El registro de matrimonio en China implica normativas estrictas, especialmente cuando uno o ambos individuos son extranjeros. Para que un matrimonio sea reconocido legalmente, debe seguir los procedimientos establecidos por la oficina local de asuntos civiles. Las reglas varían ligeramente dependiendo de si un extranjero se casa con un ciudadano chino o con otro extranjero.
Matrimonio entre un extranjero y un ciudadano chino
Requisitos de elegibilidad:
Edad: La edad legal para contraer matrimonio en China es de 22 años para los hombres y 20 años para las mujeres.
Estado civil: Ambas partes deben ser solteras, viudas o divorciadas. Se requiere una prueba del estado civil anterior (como un certificado de divorcio, si procede).
Residencia: Los extranjeros no necesitan ser residentes permanentes de China, pero deben estar presentes en el país para el proceso de registro.
Documentos requeridos (extranjero):
Pasaporte válido: El extranjero debe presentar su pasaporte, el cual debe estar vigente e incluir una visa o permiso de residencia válido.
Certificado de soltería: Un certificado notariado del país de origen del extranjero, que demuestre que es legalmente soltero y elegible para contraer matrimonio. Este certificado debe ser autenticado por la embajada o consulado extranjero correspondiente y luego legalizado adicionalmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de China.
Fotos tamaño pasaporte: Normalmente, se pueden requerir dos fotos recientes de 2 pulgadas de la pareja, juntos o individualmente.
Documentos traducidos: Si los documentos están en un idioma distinto al chino, deben ser traducidos al chino por un traductor certificado. Las traducciones también deben ser notariadas.
Documentos requeridos (ciudadano chino):
Libro de registro del hogar (hukou): El ciudadano chino debe presentar su hukou.
Tarjeta de identificación (ID): El ciudadano chino necesita proporcionar su tarjeta de identificación vigente.
Certificado de divorcio/viudez: Si estuvo casado anteriormente, debe mostrar prueba de su divorcio o viudez.
Proceso de solicitud:
Preparación: El extranjero necesita recopilar los documentos necesarios, incluyendo la autenticación de su prueba de “soltería” por parte de la embajada/consulado extranjero y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China.
Cita: Visite la oficina local de asuntos civiles (hunyin dengji chu) con los documentos necesarios y reserve una cita.
Presentación de documentos: Ambas partes deben comparecer en persona para presentar sus documentos.
Entrevista (si corresponde): Algunas provincias pueden requerir que la pareja se someta a una breve entrevista para evaluar la legitimidad del matrimonio.
Emisión del certificado de matrimonio: Tras la aprobación, se emitirá el certificado de matrimonio (jiehun zheng). Todo el proceso generalmente toma alrededor de una semana si todos los documentos están en orden.
Matrimonio entre dos extranjeros en China
Requisitos de elegibilidad:
Edad: Al igual que en el caso de un extranjero que se casa con un ciudadano chino, la edad legal es de 22 años para los hombres y 20 años para las mujeres.
Residencia: Ambos extranjeros deben tener residencia legal o estar legalmente presentes en China. Se requiere una visa, permiso de residencia o registro válido para ambos.
Documentos requeridos para ambos extranjeros:
Pasaportes válidos: Ambas partes deben presentar sus pasaportes, los cuales deben estar vigentes y mostrar la entrada o residencia legal en China.
Certificado de soltería: Ambos extranjeros deben proporcionar un certificado notariado de sus países de origen que demuestre que son solteros, divorciados o viudos. Estos certificados deben ser legalizados por la embajada o consulado de su país y autenticados adicionalmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de China.
Fotos tamaño pasaporte: Fotos recientes tamaño pasaporte de la pareja.
Documentos traducidos: Cualquier documento en idioma extranjero debe ser traducido al chino y notariado.
Proceso de solicitud:
Preparación de documentos: Ambas partes deben asegurarse de que sus documentos estén autenticados y traducidos apropiadamente antes de proceder.
Visita a la oficina de asuntos civiles: Al igual que con los matrimonios de nacionalidad mixta, ambos extranjeros deben comparecer ante la oficina local de asuntos civiles.
Presentación de documentos: Presente todos los documentos requeridos en persona.
Emisión del certificado de matrimonio: Si los documentos cumplen con todos los requisitos, se emitirá el certificado de matrimonio.
Consideraciones adicionales:
Sin requisito de residencia: Los extranjeros no necesitan residir en China para casarse en el país, pero deben estar legalmente presentes con el estado de visa adecuado en el momento de la solicitud.
Múltiples oficinas de asuntos civiles: Aunque la mayoría de los matrimonios que involucran a extranjeros ocurren en ciudades más grandes, el registro debe realizarse en la oficina de asuntos civiles del distrito donde está registrado el hukou del ciudadano chino (para matrimonios que involucran a un ciudadano chino).
Matrimonio en el extranjero: Los matrimonios registrados en el extranjero que involucren a un ciudadano chino deben ser reconocidos por China, pero pueden requerirse procedimientos adicionales al regresar a China para validar el matrimonio bajo la ley china.
Formalidades post-matrimoniales: Después del registro, el cónyuge extranjero puede necesitar actualizar su estado de visa si desea continuar viviendo en China.
El acuerdo prenupcial en China
En China, el acuerdo prenupcial (hun qian cai chan xie yi) es un contrato legal que permite a las parejas definir cómo se poseerán, administrarán y distribuirán sus bienes y deudas durante el matrimonio o en caso de divorcio.
Marco legal
La legalidad y exigibilidad de los acuerdos prenupciales en China se rigen por:
Marriage Law of the People’s Republic of China (revisada en 2001).
Civil Code of China (en vigor desde el 1 de enero de 2021), que consolida varias áreas del derecho, incluyendo el derecho de familia y de propiedad conyugal.
De acuerdo con estas leyes, las parejas pueden celebrar contratos para regular la propiedad de sus bienes. Estos contratos pueden especificar la titularidad de los bienes adquiridos antes o durante el matrimonio, así como estipular cómo se dividirán los activos en caso de divorcio.
Propósito de los acuerdos prenupciales
Los objetivos principales de los acuerdos prenupciales en China son:
Clarificación de la propiedad de los bienes: Definir qué activos pertenecen a cada cónyuge, ya sean adquiridos antes o después del matrimonio.
Responsabilidad por deudas: Asignar la responsabilidad de las deudas premaritales o posmaritales, asegurando que un cónyuge no sea responsable de las deudas del otro.
Protección de activos: Proteger los bienes individuales de cada parte de reclamaciones durante los procedimientos de divorcio.
Planificación sucesoria: Esbozar cómo deben manejarse los activos en caso de fallecimiento, lo cual es especialmente importante cuando hay hijos de relaciones anteriores o familias ensambladas.
Reglas clave para los acuerdos prenupciales
A. Forma y validez
Forma escrita: Los acuerdos prenupciales deben ser por escrito. Los acuerdos verbales relativos a la titularidad de los bienes no son exigibles.
Consentimiento mutuo: El acuerdo debe ser celebrado voluntariamente por ambas partes, sin coacción ni fraude.
Divulgación completa: Ambas partes están obligadas a revelar sus bienes, pasivos y situación financiera con precisión. La falta de divulgación de información financiera puede invalidar el acuerdo.
Notarización: Aunque no es legalmente obligatorio, se recomienda encarecidamente la notarización ante notario público para garantizar la validez del documento y reducir las disputas sobre su autenticidad.
B. Alcance del acuerdo
Bienes premaritales: El acuerdo puede definir la titularidad y administración de los bienes adquiridos antes del matrimonio. Por lo general, los activos premaritales siguen siendo propiedad exclusiva de quien los adquirió, a menos que el acuerdo especifique lo contrario.
Bienes posmaritales: Los bienes adquiridos durante el matrimonio generalmente se consideran propiedad conjunta, pero el acuerdo puede definir cómo debe ser poseída y dividida dicha propiedad.
Deudas: El acuerdo puede especificar de qué deudas (ya sean premaritales o posmaritales) es responsable cada parte, protegiendo a una parte de ser considerada responsable de las deudas de la otra.
Apoyo conyugal: El acuerdo puede incluir disposiciones sobre apoyo conyugal (pensión alimenticia), aunque los tribunales chinos pueden examinar estas cláusulas para garantizar la equidad.
Derechos de sucesión: Aunque no son tan comunes en los acuerdos prenupciales, algunas parejas pueden incluir cláusulas sobre cómo se heredarán los bienes tras el fallecimiento, especialmente en casos donde hay hijos de matrimonios anteriores.
C. Limitaciones
Custodia y manutención de los hijos: La ley china prohíbe que los acuerdos prenupciales determinen la custodia o los arreglos de manutención de los hijos. Estos asuntos son determinados por el tribunal en el mejor interés del menor.
Política pública y equidad: Los tribunales pueden anular o modificar partes del acuerdo que se consideren gravemente injustas, violen el orden público o sean abusivas. Por ejemplo, si una parte queda en una situación de precariedad financiera extrema tras el divorcio, el tribunal puede anular ciertas disposiciones del acuerdo prenupcial.
Ejecución de acuerdos prenupciales
A. Reconocimiento legal
Los acuerdos prenupciales están legalmente reconocidos en China, pero para que sean exigibles ante un tribunal, deben cumplir con los requisitos formales enumerados anteriormente. Si están correctamente redactados, un tribunal generalmente defenderá el acuerdo.
B. Desafíos en la ejecución
Fraude o coacción: Si una parte puede probar que fue coaccionada para firmar el acuerdo, o que la otra parte tergiversó su situación financiera, el acuerdo puede ser impugnado en el tribunal.
Términos injustos: Si se determina que el acuerdo es significativamente unilateral o injusto para una de las partes, los tribunales chinos pueden declarar nulas partes del mismo o el acuerdo completo. Los tribunales en China generalmente se esfuerzan por equilibrar la protección de la propiedad individual con la equidad para ambas partes.
C. Cuestiones jurisdiccionales (extranjeros)
Para los matrimonios que involucran a extranjeros, los acuerdos prenupciales deben cumplir con las leyes chinas. Si el acuerdo se redactó en otro país, debe revisarse para asegurar que se alinee con las normas legales chinas. En matrimonios transfronterizos, la pareja puede enfrentar complicaciones en la ejecución si se trasladan a otro país.
Acuerdos posnupciales
Los acuerdos posnupciales (hun hou cai chan xie yi) también están permitidos en China. Estos acuerdos, firmados después de que el matrimonio ya ha tenido lugar, sirven para el mismo propósito que los acuerdos prenupciales, pero a menudo se utilizan para modificar o actualizar los acuerdos financieros durante el matrimonio.
Escenarios comunes para acuerdos prenupciales en China
A. Propietarios de negocios y emprendedores
Las personas que poseen negocios pueden utilizar acuerdos prenupciales para proteger sus activos empresariales, asegurando que la empresa no sea considerada propiedad conjunta durante el matrimonio ni esté sujeta a división durante el divorcio.
B. Desigualdad de riqueza
Las parejas con disparidades significativas en riqueza pueden usar acuerdos prenupciales para preservar los bienes premaritales de la parte más adinerada mientras proporcionan una protección razonable para el cónyuge menos adinerado.
C. Familias ensambladas
Las personas que contraen segundas nupcias a menudo utilizan acuerdos prenupciales para proteger los activos de sus hijos de matrimonios anteriores o garantizar que los bienes permanezcan con su familia biológica en caso de fallecimiento.
Revisión judicial en casos de divorcio
En los procedimientos de divorcio, el tribunal generalmente respetará el acuerdo prenupcial siempre que se considere justo, firmado voluntariamente y ejecutado bajo los estándares legales adecuados. Sin embargo, si alguna de las partes impugna el acuerdo, el tribunal puede revisarlo en cuanto a su equidad y cumplimiento con el orden público.
Los procedimientos de divorcio en China
El divorcio en China se rige por el Civil Code of the People’s Republic of China, que entró en vigor el 1 de enero de 2021. La ley establece los fundamentos legales para el divorcio, los procedimientos tanto para divorcios de mutuo acuerdo como contenciosos, la división de bienes y los acuerdos de custodia de los hijos. A diferencia de algunos países occidentales, China no tiene un proceso legal de “separación” independiente del divorcio, pero las parejas pueden vivir separadas de manera informal o optar por separarse mientras presentan la demanda de divorcio.
Fundamentos legales para el divorcio
En China, la ley reconoce tanto el divorcio por mutuo consentimiento (divorcio de mutuo acuerdo) como el divorcio contencioso (cuando una de las partes no está de acuerdo o disputa los términos).
A. Divorcio por mutuo consentimiento (divorcio de mutuo acuerdo)
Este es el proceso más sencillo y directo cuando ambos cónyuges están de acuerdo en divorciarse. Ambas partes deben consentir el divorcio y llegar a un acuerdo sobre temas críticos, incluyendo:
División de bienes conyugales.
Custodia, manutención y régimen de visitas de los hijos.
Manutención conyugal (si corresponde).
B. Divorcio contencioso
Si una de las partes no da su consentimiento o la pareja no puede llegar a un acuerdo sobre los términos, el tribunal puede conceder el divorcio basándose en motivos específicos:
Separación por dos años: si la pareja ha vivido separada durante dos años consecutivos debido a la ruptura de la relación.
Bigamia: si un cónyuge incurre en bigamia o cohabita con otra persona.
Violencia doméstica: violencia doméstica persistente o abuso hacia el cónyuge o los hijos.
Adicción a las drogas o juego: problemas persistentes de abuso de sustancias o juego que dañan la relación familiar.
Otras circunstancias: otros problemas graves que conducen a la ruptura de la relación matrimonial, como abandono o actividades criminales.
El tribunal también puede conceder el divorcio si la mediación no logra resolver los problemas de relación entre la pareja.
Procedimientos para el divorcio en China
Los procedimientos para el divorcio en China difieren según sea un divorcio de mutuo acuerdo o contencioso. Ambos tipos requieren pasos legales formales, pero el divorcio de mutuo acuerdo es más simple y rápido.
A. Divorcio de mutuo acuerdo (proceso administrativo)
Cuando ambos cónyuges están de acuerdo con el divorcio, pueden seguir un procedimiento administrativo a través del Civil Affairs Bureau.
Pasos:
Acuerdo de divorcio: Ambas partes deben llegar a un acuerdo sobre la distribución de activos, custodia de los hijos y otros problemas clave.
Preparación de documentos:
Certificado de matrimonio (original).
Documentos de identidad nacional o pasaportes para extranjeros.
Un acuerdo de divorcio por escrito que especifique la distribución de la propiedad, la custodia de los hijos y la manutención (firmado por ambas partes).
Dos fotos recientes de cada parte (dependiendo de los requisitos locales).
Solicitud en el Civil Affairs Bureau: Ambas partes deben presentarse en persona en el Civil Affairs Bureau donde se registró el matrimonio o donde se encuentra el hukou (registro familiar) de una de las partes.
Periodo de enfriamiento: A partir de 2021, se aplica un periodo obligatorio de enfriamiento de 30 días a los divorcios por mutuo consentimiento. Después de presentar la solicitud, si cualquiera de las partes retira su consentimiento durante este periodo, la solicitud se cancela.
Emisión del certificado de divorcio: Después del periodo de enfriamiento, ambas partes deben regresar al Civil Affairs Bureau para finalizar el divorcio. La oficina emite el certificado de divorcio.
B. Divorcio contencioso (proceso judicial)
Si el divorcio es contencioso, el procedimiento implica un juicio.
Pasos:
Presentación de una demanda: El cónyuge que busca el divorcio presenta una demanda ante el People’s Court. La demanda debe incluir las razones para el divorcio y también puede proponer acuerdos para la división de activos, custodia de los hijos y manutención conyugal.
Requisito de mediación: Los tribunales chinos priorizan la reconciliación y pueden requerir que la pareja se someta a una mediación supervisada por el tribunal. El juez intentará reconciliar a la pareja antes de proceder con la audiencia de divorcio.
Audiencia judicial: Si la mediación falla, el tribunal procederá con un juicio de divorcio. Durante el juicio, el juez examinará:
Fundamentos para el divorcio.
División de propiedad conyugal y deudas.
Acuerdos de custodia de los hijos y manutención.
Decisión: El tribunal emite una decisión sobre si concede el divorcio y establece los términos para la división de la propiedad, la custodia y la manutención. Si el tribunal deniega el divorcio, la pareja debe permanecer casada a menos que surjan nuevos motivos, lo que les permite volver a solicitarlo seis meses después.
Apelación: Cualquiera de las partes puede apelar la decisión del tribunal si no está de acuerdo con el resultado.
División de propiedad conyugal
La propiedad conyugal en China generalmente se divide según el principio de distribución equitativa, no de división igualitaria. Esto significa que el tribunal decidirá lo que sea justo, considerando las contribuciones y necesidades de la pareja.
A. Propiedad sujeta a división
Propiedad conyugal: Toda propiedad adquirida durante el matrimonio se considera propiedad conjunta a menos que exista un acuerdo prenupcial. Esto incluye ingresos, bienes raíces, ahorros e inversiones.
Propiedad separada: La propiedad poseída antes del matrimonio o la adquirida mediante herencia o donaciones designadas específicamente para un cónyuge se considera propiedad separada.
B. Factores considerados en la división
Las contribuciones de cada cónyuge (tanto financieras como no financieras, como el cuidado de los hijos).
Las necesidades de la pareja, especialmente si uno de los cónyuges tiene la custodia de los hijos.
La salud y edad de cada parte.
Si alguna de las partes desperdició u ocultó activos conyugales.
Custodia de los hijos y manutención
A. Custodia de los hijos
En China, las decisiones sobre la custodia de los hijos se basan en el bienestar del menor. Los padres pueden acordar la custodia conjunta o exclusiva, o el tribunal tomará la decisión.
Factores considerados por el tribunal:
El vínculo emocional entre el hijo y cada progenitor.
Las condiciones financieras y de vida de cada progenitor.
La preferencia del menor (en los casos en que el menor tiene la edad suficiente para expresar una preferencia, generalmente alrededor de los 10 años).
El historial de cada progenitor en el cuidado del menor.
B. Manutención de los hijos
La manutención de los hijos suele ser pagada por el progenitor que no tiene la custodia. La cantidad se determina en función de los ingresos de ese progenitor y las necesidades del menor.
La manutención generalmente continúa hasta que el hijo cumple 18 años o termina sus estudios.
Manutención conyugal (alimentos)
China no concede automáticamente manutención conyugal en casos de divorcio. Sin embargo, un cónyuge puede solicitar una pensión alimenticia bajo ciertas condiciones, tales como:
Si han sido financieramente dependientes del otro cónyuge durante el matrimonio.
Si uno de los cónyuges fue responsable del divorcio (p. ej., violencia doméstica o bigamia), se le puede exigir que pague una compensación al otro cónyuge.
Separación
China no tiene un estatus legal llamado “separación” (como se ve en algunos países donde las parejas pueden estar legalmente separadas sin divorciarse). Sin embargo, las parejas pueden vivir separadas informalmente y manejar asuntos financieros o personales mientras deciden si divorciarse.
Consideraciones especiales para extranjeros
Los extranjeros casados con ciudadanos chinos o con otros extranjeros en China pueden solicitar el divorcio en China si:
El matrimonio se registró en China, o
Al menos un cónyuge reside en China y el matrimonio cumple con los estándares legales chinos.
Los extranjeros pueden enfrentar complejidades adicionales, especialmente en casos que involucran la división transfronteriza de activos o disputas internacionales de custodia.
Periodo de enfriamiento en divorcios por mutuo consentimiento
Desde el 1 de enero de 2021, China introdujo un periodo de enfriamiento de 30 días para los divorcios de mutuo acuerdo. Esto tiene la intención de reducir los divorcios impulsivos y permitir que las parejas reconsideren su decisión. Si cualquiera de las partes retira su consentimiento durante este periodo, el divorcio se cancela y la pareja permanece casada. Si ambas partes aún desean divorciarse después del periodo de enfriamiento, deben regresar al Civil Affairs Bureau para finalizar el proceso.
