Покупка еды и напитков в Китае
Где купить еду и напитки
Варианты покупки еды: физические магазины, веб-сайты и приложения.
Как пользоваться приложением Meituan (美团)
Meituan — это сервисная платформа в Китае, предлагающая в том числе доставку еды.
Как использовать приложение Ele.me (饿了么)
Ele.me — одна из крупнейших платформ онлайн-доставки еды в Китае.
Где купить еду и напитки в Китае
Иностранцы, живущие в Китае, имеют широкий выбор возможностей для покупки продуктов питания и напитков, включая физические магазины, веб-сайты и мобильные приложения. Каждый вариант обладает уникальными особенностями, соответствующими различным потребностям и предпочтениям.
Carrefour
Французская транснациональная розничная сеть имеет множество гипермаркетов по всему Китаю. Она предлагает широкий ассортимент товаров, включая международные продукты питания, свежие овощи и фрукты, молочные продукты, мясо и напитки.
Характеристики: большой выбор импортных товаров; свежая выпечка и отделы кулинарии; регулярные акции и скидки в магазинах; удобное расположение в городских районах.
Metro
Этот крупный немецкий оптовый ритейлер имеет множество точек в Китае. Характеристики: возможность оптовых закупок; широкий ассортимент международных товаров; высококачественные свежие продукты, включая мясо и морепродукты.
Ole’ Supermarket
Ole’ — это сеть супермаркетов премиум-класса, специализирующаяся на импортных товарах, свежих продуктах питания и деликатесах.
Характеристики: обширный выбор импортных и специализированных товаров; продукция премиального качества; превосходное обслуживание клиентов; более высокий ценовой уровень по сравнению с обычными супермаркетами.
Jenny Lou
Jenny Lou’s — популярная среди экспатов в Пекине сеть супермаркетов, известная своим выбором импортных товаров.
Характеристики: широкий ассортимент западных продуктов; свежий хлеб и выпечка; приветливое обслуживание на английском языке; более высокие цены из-за стоимости импорта; есть веб-сайт и мобильное приложение.
Epermarket
Epermarket — это онлайн-супермаркет, ориентированный специально на экспатов в Китае, предлагающий широкий выбор импортных продуктов питания и напитков.
Характеристики: обширный выбор импортных товаров; свежие овощи, фрукты и органические продукты; двуязычная служба поддержки клиентов; удобные варианты доставки. Веб-сайт: https://www.epermarket.com
Hema (盒马)
Hema — инновационная сеть продуктовых магазинов, принадлежащая Alibaba, сочетающая в себе онлайн- и офлайн-покупки.
Характеристики: свежие продукты, включая морепродукты и мясо; широкий ассортимент импортных товаров; быстрая доставка в течение 30 минут в некоторых районах; полная интеграция с Alipay.
Приложение: Доступно в основных магазинах приложений. Ищите Hema или 盒马
Meituan (美团)
Meituan — одна из крупнейших в Китае платформ сервисов по запросу, предоставляющая услуги по доставке еды, покупке продуктов и другие услуги.
Характеристики: предлагает огромный выбор ресторанов всех типов кухни. Пользователи могут заказывать как из местных закусочных, так и из международных сетей; сотрудничает с местными супермаркетами и специализированными магазинами для доставки свежих овощей, фруктов, молочных продуктов, мяса и других товаров; частые акции и скидки; отслеживание заказов в реальном времени; отзывы и оценки как ресторанов, так и продуктовых товаров; поддерживает различные способы оплаты, включая WeChat Pay и Alipay.
Приложение: Доступно в основных магазинах приложений. Ищите Meituan или 美团
Ele.me (饿了么)
Ele.me, принадлежащая Alibaba, является ведущей платформой по доставке еды и продуктов в Китае, известной своей обширной сетью ресторанов-партнеров и службами доставки продуктов.
Характеристики: предоставляет доступ к широкому выбору ресторанов, от фастфуда до изысканной кухни; предлагает доставку из супермаркетов, местных рынков и специализированных магазинов, обеспечивая свежие и высококачественные товары; частые скидки и специальные предложения; отслеживание заказа в реальном времени; отзывы и оценки пользователей, помогающие выбрать лучшее; поддерживает различные способы оплаты, включая WeChat Pay и Alipay.
Приложение: Доступно в основных магазинах приложений. Ищите Ele.me или 饿了么
Xiao xiàng chāoshì (小象超市)
Xiao xiàng chāoshì, также известная как Little Elephant Supermarket, — это онлайн- и офлайн-розничная платформа в Китае. Она является частью экосистемы JD.com и обеспечивает беспрепятственный процесс покупок с акцентом на высококачественные свежие продукты, бакалею и товары повседневного спроса.
Характеристики: предлагает широкий выбор свежих продуктов, мяса, морепродуктов, молочных продуктов, напитков и других товаров; платформа также предоставляет хозяйственные товары, средства личной гигиены и другие предметы первой необходимости; делает упор на качество и свежесть продуктов, закупая их у надежных поставщиков и обеспечивая своевременную доставку для сохранения целостности продукции; сочетает удобство онлайн-покупок с физическими магазинами в некоторых локациях, позволяя клиентам делать покупки в соответствии со своими предпочтениями; предлагает быструю и надежную доставку, часто в течение часа в крупных городах; приложение разработано интуитивно понятным и простым в использовании, с такими функциями, как рекомендации товаров, персонализированные списки покупок и специальные акции.
Приложение: Доступно в основных магазинах приложений. Ищите 小象超市.
Как пользоваться Meituan (美团)
Meituan (美团) — это комплексная сервисная платформа в Китае, предлагающая доставку еды, бронирование отелей, покупку билетов и многое другое. Это руководство поможет иностранцам скачать, зарегистрироваться и использовать приложение Meituan, а также предоставит перевод ключевых функций на китайский язык для упрощения навигации.
Загрузка и установка
Для пользователей iOS
1. Измените регион в App Store на Китай:
– Перейдите в Настройки > Apple ID > Страна/регион > Изменить страну или регион.
– Выберите Китай (中国).
2. Скачайте Meituan:
– Откройте App Store.
– Введите в поиске «Meituan» (美团).
– Загрузите и установите приложение.
Для пользователей Android
1. Измените регион в Play Store на Китай:
– Измените настройки в вашей учетной записи Google.
2. Скачайте Meituan:
– Откройте Google Play Store.
– Введите в поиске «Meituan» (美团).
– Установите приложение.
– Альтернативный способ: скачайте APK-файл с официального сайта Meituan или магазина приложений Tencent (应用宝).
Регистрация в Meituan
1. Откройте приложение Meituan:
– Нажмите на 登录/注册 (Dēnglù/zhùcè — Войти/Зарегистрироваться).
2. Введите свой номер телефона:
– Введите свой китайский номер телефона.
– Нажмите 获取短信验证码 (Huòqǔ duǎnxìn yànzhèng mǎ — Получить код проверки), чтобы получить SMS с кодом.
3. Введите код проверки:
– Введите полученный код.
– Meituan создаст учетную запись автоматически.
Как пользоваться Meituan
1. Откройте приложение
• Нажмите на иконку 外卖 (wàimài — доставка еды).
2. Установите адрес доставки
• Нажмите на иконку метки местоположения в правом верхнем углу.
• Нажмите 选择收货地址 (Xuǎnzé shōu huò dìzhǐ — Выбрать адрес доставки).
• Введите свой адрес в поиске или отрегулируйте положение метки на карте.
• Заполните информацию о своем адресе.
3. Выберите ресторан
• Просматривайте список ресторанов или используйте строку поиска в верхней части экрана.
4. Выберите блюда
• Нажмите на ресторан, чтобы посмотреть меню.
• Нажимайте кнопку «+» рядом с блюдами, чтобы добавить их в корзину.
5. Оформите заказ
• Нажмите на иконку корзины для проверки заказа.
• Подтвердите адрес и способ оплаты.
• Если появится запрос на выбор дополнительных опций (например, приборы), нажмите 未点必选品 (Wèi diǎn bì xuǎn pǐn — Обязательные позиции).
• Выберите 需要餐具 (xūyào cānjù — нужны приборы) или 不需要餐具 (bù xūyào cānjù — приборы не нужны).
• Нажмите 去结算 (Qù jiésuàn — Перейти к оплате).
6. Подтвердите заказ
• Проверьте детали заказа.
• Нажмите 提交订单 (Tǐjiāo dìngdān — Оформить заказ).
7. Отслеживайте заказ
• Следите за статусом вашего заказа в режиме реального времени.
Другие сервисы Meituan
– Бронирование отелей
1. Перейдите в раздел бронирования отелей: нажмите на иконку 酒店 (jiǔdiàn).
2. Введите данные для бронирования: пункт назначения, даты заезда и выезда.
3. Выберите отель: ознакомьтесь с отзывами и выберите подходящий вариант.
4. Завершите бронирование: предоставьте необходимые данные и произведите оплату.
– Покупка билетов
1. Перейдите в раздел покупки билетов: нажмите на иконку 电影/娱乐 (diànyǐng/yúlè — кино/развлечения).
2. Выберите мероприятие или фильм: выберите желаемое событие или киносеанс.
3. Забронируйте билеты: выберите дату, время и места; завершите оформление оплатой.
Как пользоваться Ele.me (饿了么)?
Ele.me (饿了么), что переводится как “Вы проголодались?”, является одной из крупнейших в Китае онлайн-платформ по доставке еды. Принадлежащая Alibaba Group, она предлагает широкий спектр услуг: от доставки еды до покупки товаров первой необходимости и многого другого.
Как скачать приложение Ele.me
Для пользователей iOS
1. Откройте App Store на вашем iPhone.
2. Найдите “Ele.me” (饿了么) в строке поиска.
3. Скачайте приложение, разработанное Lazhaouyi Network Technology (Shanghai) Co., Ltd. (拉扎斯网络科技有限公司).
Для пользователей Android
1. Откройте Google Play Store или магазин приложений на вашем телефоне.
2. Найдите “Ele.me” (饿了么).
3. Скачайте и установите приложение от компании Lazhaouyi Network Technology (Shanghai) Co., Ltd. (拉扎斯网络科技有限公司).
Доступ через веб-браузер
• Посетите веб-сайт www.ele.me с компьютера или браузера телефона.
Создание учетной записи
1. Откройте приложение Ele.me и нажмите на “注册/登录” (zhùcè/dēnglù), что означает Регистрация/Вход.
2. Выберите код страны и введите свой номер телефона.
3. Подтвердите номер телефона, введя полученный SMS-код.
4. Придумайте пароль для своей учетной записи.
5. Настройте профиль, добавив свой адрес и платежную информацию.
Обзор главного экрана
• 搜索 (sōusuǒ) — Панель поиска: используйте ее для поиска ресторанов или товаров по названию или категории.
• Местоположение и адрес (地址, dìzhǐ): В левом верхнем углу приложение должно определить ваше местоположение. Убедитесь, что GPS на телефоне включен.
Основные функции
1. Поиск ресторанов и товаров
– Используйте панель 搜索 (sōusuǒ) вверху для поиска конкретных блюд или ресторанов.
– Просматривайте категории под панелью поиска для выбора других вариантов.
2. Категории и иконки
Под панелью поиска вы увидите набор иконок, представляющих различные категории:
– 美食 (měishí): Еда и рестораны
– 卖场便利 (màichéng biànlì): Магазины шаговой доступности
– 水果 (shuǐguǒ): Фрукты
– 跑腿代购 (pǎotuǐ dàigòu): Услуги курьера
– 甜品饮品 (tiánpǐn yǐnpǐn): Десерты и напитки
– 星选好店 (xīng xuǎn hǎo diàn): Магазины с высоким рейтингом
– 送药上门 (sòng yào shàng mén): Доставка лекарств
– 大牌惠吃 (dà pái huì chī): Скидки и акции
– 蜂鸟秒送 (fēngniǎo miǎo sòng): Экспресс-доставка
– 签到领红包 (qiāndào lǐng hóngbāo): Получить hóngbāo
3. Дополнительные услуги
Под иконками категорий вы найдете ссылки на другие услуги:
– 电影 (diànyǐng): Покупка билетов в кино
– 酒店 (jiǔdiàn): Бронирование отелей
– 火车票 (huǒchē piào): Покупка билетов на поезд
Как заказать еду
1. Выберите ресторан
– Просмотрите рекомендованные рестораны или используйте строку поиска.
– Нажмите на ресторан, чтобы посмотреть его меню.
2. Выбор блюд в меню
– Просматривайте меню и нажимайте на позиции, чтобы добавить их в заказ.
– Популярные рестораны могут иметь переводы на английский, но если их нет, воспользуйтесь словарем или приложением-переводчиком.
3. Оформление заказа (去结算, qù jiésuàn)
– Выбрав нужные позиции, нажмите зеленую кнопку “去结算” в правом нижнем углу для перехода к оплате.
4. Введите свой адрес
– Нажмите на поле адреса вверху.
– Выберите “新增地址” (xīn zēng dìzhǐ), чтобы добавить новый адрес.
Заполните следующее:
– 联系人 (liánxìrén): Контактное лицо
– 先生 (xiānsheng)/女士 (nǚshì): Мужчина/Женщина
– 电话 (diànhuà): Номер телефона
– 地址 (dìzhǐ): Улица или название здания
– 门牌号 (ménpái hào): Подробный адрес (номер квартиры, этаж и т.д.)
– 家 (jiā), 公司 (gōngsī), 学校 (xuéxiào): Дом, работа или школа
5. Оплата
– Проверьте способ оплаты под адресом.
– Ознакомьтесь с детализацией стоимости:
– 餐盒 (cān hé): Стоимость упаковки
– 蜂鸟专送 (fēngniǎo zhuānsòng): Стоимость доставки
– 店铺满减优惠 (diànpù mǎnjiǎn yōuhuì): Скидки магазина
– 红包 (hóngbāo): Скидки по hóngbāo
– Добавьте любые особые пожелания в разделе 订单备注 (dìngdān bèizhù).
6. Подтверждение оплаты (确认支付, quèrèn zhīfù)
– Когда все готово, нажмите зеленую кнопку “确认支付”, чтобы оплатить выбранным способом.
– После оплаты появится карта, на которой будет показано расстояние до ресторана и ход выполнения доставки.
7. Отслеживание заказа
– Используйте карту, чтобы увидеть статус доставки и местоположение курьера.
8. Связь с курьером
– Нажмите 电话骑手 (diànhuà qíshǒu), чтобы позвонить курьеру.
– Нажмите 在线联系 (zàixiàn liánxì), чтобы отправить сообщение.
Другие полезные функции
1. Доставка лекарств (送药上门, sòng yào shàng mén)
• Полезно для заказа таких лекарств, как ибупрофен (布洛芬, bùluòfén).
• Процесс такой же, как при заказе еды.
2. Магазины шаговой доступности (卖场便利, màichéng biànlì)
• Заказывайте продукты или товары повседневного спроса, такие как бутилированная вода или зарядные устройства.
• Доступна доставка из крупных сетей и местных магазинов.
Несколько советов
• Делитесь и получайте hóngbāo для скидок на будущие заказы.
• Нажмите 分享领红包 (fēnxiǎng lǐng hóngbāo), чтобы отправить hóngbāo через WeChat.
• Прокрутите вниз, чтобы увидеть персонализированные предложения на основе прошлых заказов в разделе 专属推荐 (zhuānshǔ tuījiàn).
• Загляните в раздел 优惠专区 (yōuhuì zhuānqū), чтобы узнать об актуальных акциях.
• Категория “卖场便利” (màichéng biànlì) позволяет заказывать товары из магазинов шаговой доступности и супермаркетов.
