Die Scheidungsverfahren in China

Die Scheidung in China unterliegt dem Civil Code of the People’s Republic of China, das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist. Das Gesetz regelt die rechtlichen Gründe für eine Scheidung, die Verfahren für sowohl einvernehmliche als auch strittige Scheidungen, die Vermögensaufteilung sowie Vereinbarungen zum Sorgerecht für Kinder. Im Gegensatz zu manchen westlichen Ländern gibt es in China keinen rechtlichen Prozess der Trennung, der unabhängig von der Scheidung ist, jedoch können Paare informell getrennt leben oder sich entscheiden, während des Scheidungsverfahrens getrennt zu wohnen.

Rechtliche Gründe für eine Scheidung

In China erkennt das Gesetz sowohl die Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen (einvernehmliche Scheidung) als auch die strittige Scheidung (wenn eine Partei nicht zustimmt oder die Bedingungen bestreitet) an.

A. Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen (Einvernehmliche Scheidung)

Dies ist der einfachste und direkteste Prozess, wenn beide Ehepartner der Scheidung zustimmen. Beide Parteien müssen der Scheidung zustimmen und eine Einigung über wesentliche Punkte erzielen, darunter:

• Aufteilung des ehelichen Vermögens.

• Sorgerecht, Unterhalt und Besuchsrecht für Kinder.

• Ehegattenunterhalt (falls zutreffend).

B. Strittige Scheidung

Wenn eine Partei nicht zustimmt oder das Paar sich nicht auf die Bedingungen einigen kann, kann das Gericht eine Scheidung auf der Grundlage spezifischer Gründe gewähren:

• Zweijährige Trennung: Wenn das Paar aufgrund einer zerrütteten Beziehung seit zwei aufeinanderfolgenden Jahren getrennt lebt.

• Bigamie: Wenn ein Ehepartner Bigamie begeht oder mit einer anderen Person zusammenlebt.

• Häusliche Gewalt: Anhaltende häusliche Gewalt oder Missbrauch gegenüber dem Ehepartner oder den Kindern.

• Drogenabhängigkeit oder Glücksspiel: Anhaltende Probleme mit Drogenmissbrauch oder Glücksspiel, die die familiären Beziehungen schädigen.

• Andere Umstände: Weitere schwerwiegende Probleme, die zur Zerrüttung der ehelichen Lebensgemeinschaft führen, wie Verlassen oder kriminelle Aktivitäten.

Das Gericht kann die Scheidung auch gewähren, wenn eine Mediation scheitert, die Beziehungsprobleme des Paares zu lösen.

Verfahren für eine Scheidung in China

Die Scheidungsverfahren in China unterscheiden sich je nachdem, ob es sich um eine einvernehmliche oder eine strittige Scheidung handelt. Beide Scheidungsarten erfordern formelle rechtliche Schritte, wobei die einvernehmliche Scheidung einfacher und schneller ist.

A. Einvernehmliche Scheidung (Verwaltungsverfahren)

Wenn beide Ehepartner der Scheidung zustimmen, können sie ein Verwaltungsverfahren über das Civil Affairs Bureau durchführen.

Schritte:

1. Scheidungsvereinbarung: Beide Parteien müssen eine Einigung über die Vermögensaufteilung, das Sorgerecht für Kinder und andere wichtige Themen erzielen.

2. Vorbereitung der Unterlagen:

   • Heiratsurkunde (Original).

   • Personalausweise oder Pässe für Ausländer.

   • Eine schriftliche Scheidungsvereinbarung, die die Vermögensaufteilung, das Sorgerecht für Kinder und den Unterhalt spezifiziert (von beiden Parteien unterzeichnet).

   • Zwei aktuelle Fotos jeder Partei (abhängig von den lokalen Anforderungen).

3. Antragstellung beim Civil Affairs Bureau: Beide Parteien müssen persönlich beim Civil Affairs Bureau (婚姻登记处, hūnyīn dēngjì chù) erscheinen, wo die Ehe registriert wurde oder wo sich der hukou einer Partei befindet.

4. Bedenkzeit: Seit 2021 gilt bei einvernehmlichen Scheidungen eine obligatorische 30-tägige Bedenkzeit. Wenn eine Partei während dieser Zeit ihre Zustimmung zurückzieht, wird der Antrag storniert.

5. Ausstellung der Scheidungsurkunde: Nach der Bedenkzeit müssen beide Parteien zum Civil Affairs Bureau zurückkehren, um die Scheidung abzuschließen. Das Amt stellt die Scheidungsurkunde (离婚证, líhūn zhèng) aus.

B. Strittige Scheidung (Gerichtsprozess)

Wenn die Scheidung strittig ist, umfasst das Verfahren einen Gerichtsprozess.

Schritte:

1. Einreichung einer Petition: Der Ehepartner, der die Scheidung anstrebt, reicht beim Volksgericht (人民法院, rénmín fǎyuàn) einen Scheidungsantrag ein. Die Petition muss die Scheidungsgründe enthalten und kann auch Vorschläge zur Vermögensaufteilung, zum Sorgerecht für Kinder und zum Unterhalt machen.

2. Mediationsanforderung: Die chinesischen Gerichte priorisieren die Versöhnung und können vom Paar eine gerichtlich beaufsichtigte Mediation verlangen. Der Richter versucht vor der Scheidungsverhandlung, das Paar zu versöhnen.

3. Gerichtsverhandlung: Wenn die Mediation scheitert, führt das Gericht eine Scheidungsverhandlung durch. Während der Verhandlung prüft der Richter:

   • Gründe für die Scheidung.

   • Aufteilung des ehelichen Vermögens und der Schulden.

   • Sorgerecht für Kinder und Unterhaltsvereinbarungen.

4. Entscheidung: Das Gericht fällt eine Entscheidung darüber, ob die Scheidung gewährt wird, und legt die Bedingungen für Vermögensaufteilung, Sorgerecht und Unterhalt fest. Wenn das Gericht die Scheidung ablehnt, muss das Paar verheiratet bleiben, es sei denn, es entstehen neue Gründe, die eine erneute Antragstellung nach sechs Monaten ermöglichen.

5. Berufung: Beide Parteien können gegen die Entscheidung des Gerichts Berufung einlegen, wenn sie mit dem Ergebnis nicht einverstanden sind.

Aufteilung des ehelichen Vermögens

Eheliches Vermögen wird in China generell auf der Grundlage des Prinzips der angemessenen Verteilung und nicht der gleichen Teilung aufgeteilt. Das bedeutet, das Gericht entscheidet, was fair ist, unter Berücksichtigung der Beiträge und Bedürfnisse des Paares.

A. Vermögen, das der Aufteilung unterliegt

• Eheliches Vermögen: Alles während der Ehe erworbene Eigentum gilt als gemeinsames Eigentum, sofern kein Ehevertrag besteht. Dies umfasst Einkommen, Immobilien, Ersparnisse und Investitionen.

• Sondervermögen: Eigentum, das vor der Ehe im Besitz war, oder Eigentum, das durch Erbschaft oder Schenkung erworben wurde und ausdrücklich für einen Ehegatten bestimmt war, gilt als Sondervermögen.

B. Faktoren, die bei der Aufteilung berücksichtigt werden

• Die Beiträge jedes Ehegatten (sowohl finanzieller als auch nicht-finanzieller Art, wie Kindererziehung).

• Die Bedürfnisse des Paares, insbesondere wenn ein Ehegatte das Sorgerecht für die Kinder hat.

• Der Gesundheitszustand und das Alter jeder Partei.

• Ob eine Partei eheliches Vermögen verschwendet oder verheimlicht hat.

Sorgerecht für Kinder und Unterhalt

A. Sorgerecht für Kinder

In China basieren Entscheidungen zum Sorgerecht auf dem Kindeswohl. Eltern können sich auf gemeinsames oder alleiniges Sorgerecht einigen, andernfalls trifft das Gericht die Entscheidung.

Vom Gericht berücksichtigte Faktoren:

• Die emotionale Bindung zwischen dem Kind und jedem Elternteil.

• Die finanziellen und häuslichen Bedingungen jedes Elternteils.

• Die Präferenz des Kindes (in Fällen, in denen das Kind alt genug ist, eine Präferenz zu äußern, im Allgemeinen etwa ab 10 Jahren).

• Die bisherige Betreuung des Kindes durch jeden Elternteil.

B. Kindesunterhalt

• Kindesunterhalt wird in der Regel von dem Elternteil gezahlt, bei dem das Kind nicht lebt. Die Höhe bestimmt sich nach dem Einkommen dieses Elternteils und den Bedürfnissen des Kindes.

• Der Unterhalt wird in der Regel gezahlt, bis das Kind 18 Jahre alt ist oder seine Schulausbildung abschließt.

Ehegattenunterhalt (Alimente)

China gewährt bei Scheidungen nicht automatisch Ehegattenunterhalt. Ein Ehepartner kann jedoch unter bestimmten Umständen Unterhalt fordern, wie zum Beispiel:

• Wenn er während der Ehe finanziell vom anderen Ehepartner abhängig war.

• Wenn ein Ehepartner für die Scheidung verantwortlich war (z.B. häusliche Gewalt oder Bigamie), kann er verpflichtet werden, dem anderen Ehepartner Entschädigung zu zahlen.

Trennung

In China gibt es keinen rechtlichen Status der Trennung (wie in einigen Ländern, wo Paare ohne Scheidung rechtlich getrennt leben können). Paare können jedoch informell getrennt leben und finanzielle oder persönliche Angelegenheiten regeln, während sie entscheiden, ob sie sich scheiden lassen wollen.

Besondere Überlegungen für Ausländer

Ausländer, die mit chinesischen Staatsbürgern oder anderen Ausländern in China verheiratet sind, können in China die Scheidung einreichen, wenn:

• Die Ehe in China registriert wurde, oder

• Mindestens ein Ehepartner in China ansässig ist und die Ehe den chinesischen gesetzlichen Standards entspricht.

Ausländer können mit zusätzlichen Komplexitäten konfrontiert sein, insbesondere in Fällen, die grenzüberschreitende Vermögensaufteilung oder internationale Sorgerechtsstreitigkeiten betreffen.

Bedenkzeit bei einvernehmlichen Scheidungen

Seit dem 1. Januar 2021 hat China eine 30-tägige Bedenkzeit für einvernehmliche Scheidungen eingeführt. Dies soll impulsive Scheidungen reduzieren und Paaren ermöglichen, ihre Entscheidung zu überdenken. Wenn eine der Parteien während dieser Zeit ihre Zustimmung zurückzieht, wird die Scheidung storniert und das Paar bleibt verheiratet. Wenn beide Parteien nach der Bedenkzeit immer noch eine Scheidung wünschen, müssen sie zum Civil Affairs Bureau zurückkehren, um den Prozess abzuschließen.