Законы, связанные с браком в Китае

Регистрация брака в Китае

Регистрация брака в Китае сопряжена со строгими правилами, особенно если один или оба супруга являются иностранцами. Чтобы брак был признан законным, необходимо следовать процедурам, установленным местным бюро по гражданским делам. Правила немного различаются в зависимости от того, вступает ли иностранец в брак с гражданином Китая или с другим иностранцем.

Брак между иностранцем и гражданином Китая

Требования к кандидатам:

Возраст: законный возраст для вступления в брак в Китае составляет 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.
Семейное положение: обе стороны должны быть холостыми, вдовыми или разведенными. Требуется подтверждение предыдущего семейного положения (например, свидетельство о разводе, если применимо).
Проживание: иностранцам не обязательно иметь постоянный вид на жительство в Китае, но они должны присутствовать в стране для процесса регистрации.

Необходимые документы (для иностранца):

Действующий паспорт: иностранец должен предоставить свой паспорт, который должен быть действительным и содержать действующую визу или вид на жительство.
Сертификат о семейном положении: нотариально заверенная справка из страны происхождения иностранца, подтверждающая, что он официально не состоит в браке и имеет право на его заключение. Этот документ должен быть легализован соответствующим иностранным посольством или консульством, а затем дополнительно легализован Министерством иностранных дел Китая.
Фотографии паспортного размера: как правило, требуются две недавние фотографии пары размером 2 дюйма, вместе или по отдельности.
Перевод документов: если документы составлены не на китайском языке, они должны быть переведены на китайский язык сертифицированным переводчиком. Переводы также должны быть нотариально заверены.

Необходимые документы (для гражданина Китая):

Книга регистрации домохозяйства (hukou): гражданин Китая должен представить свой hukou.
Удостоверение личности (ID card): гражданин Китая должен предоставить свое действующее удостоверение личности.
Свидетельство о разводе/смерти супруга: если ранее состояли в браке, они должны предъявить доказательство своего развода или вдовства.

Процесс подачи заявления:

Подготовка: иностранцу необходимо собрать все необходимые документы, включая заверение справки о “семейном положении” в посольстве/консульстве своей страны и Министерстве иностранных дел Китая.
Запись на прием: посетите местное Бюро по гражданским делам (hunyin dengji chu) с требуемыми документами и запишитесь на прием.
Подача документов: обе стороны должны лично явиться для подачи документов.
Собеседование (если применимо): в некоторых провинциях от пары могут потребовать пройти краткое собеседование, чтобы подтвердить законность брака.
Выдача свидетельства о браке: после одобрения будет выдано свидетельство о браке (jiehun zheng). Весь процесс обычно занимает около недели, если все документы в порядке.

Брак между двумя иностранцами в Китае

Требования к кандидатам:

Возраст: как и в случае брака иностранца с гражданином Китая, законный возраст составляет 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.
Проживание: оба иностранца должны иметь законное право на пребывание в Китае или законно находиться в стране. Для обоих требуется действующая виза, вид на жительство или регистрация.

Необходимые документы для обоих иностранцев:

Действующие паспорта: обе стороны должны предъявить свои паспорта, которые должны быть действительными и подтверждать законный въезд или право на проживание в Китае.
Сертификат о семейном положении: оба иностранца должны предоставить нотариально заверенную справку из своих стран, подтверждающую их статус (холост, разведен или вдовец). Эти справки должны быть легализованы посольством или консульством их страны, а также дополнительно заверены Министерством иностранных дел Китая.
Фотографии паспортного размера: недавние фотографии пары паспортного размера.
Перевод документов: любые документы на иностранном языке должны быть переведены на китайский язык и нотариально заверены.

Процесс подачи заявления:

Подготовка документов: обе стороны должны обеспечить надлежащую легализацию и перевод своих документов перед продолжением процесса.
Посещение Бюро по гражданским делам: как и в случае с межнациональными браками, оба иностранца должны лично явиться в местное Бюро по гражданским делам.
Подача документов: лично подайте все необходимые документы.
Выдача свидетельства о браке: если документы соответствуют всем требованиям, свидетельство о браке будет выдано.

Дополнительные аспекты:

Отсутствие требования о постоянном проживании: иностранцам не обязательно постоянно проживать в Китае, чтобы вступить в брак в стране, но на момент подачи заявления они должны легально находиться на территории страны с соответствующим визовым статусом.
Множество Бюро по гражданским делам: хотя большинство браков с участием иностранцев регистрируется в крупных городах, регистрация должна проводиться в Бюро по гражданским делам того района, где зарегистрирован hukou гражданина Китая (для браков с участием граждан Китая).
Брак за границей: браки, зарегистрированные за рубежом с участием гражданина Китая, должны быть признаны в Китае, но по возвращении в Китай могут потребоваться дополнительные процедуры для подтверждения брака в соответствии с законодательством Китая.
Формальности после заключения брака: после регистрации иностранному супругу, возможно, потребуется обновить статус своей визы, если он желает продолжать жить в Китае.

Брачный договор в Китае

В Китае брачный договор (hun qian cai chan xie yi) представляет собой юридический контракт, который позволяет супругам определить порядок владения, управления и распределения активов и долгов в период брака или в случае развода.

Правовая база

Законность и принудительное исполнение брачных договоров в Китае регулируются:

Marriage Law of the People’s Republic of China (пересмотренный в 2001 году).
Civil Code of China (действующий с 1 января 2021 года), который консолидирует несколько областей права, включая семейное право и право собственности супругов.

Согласно этим законам, супруги вправе заключать договоры, регулирующие право собственности на их активы. Такие договоры могут определять принадлежность имущества, приобретенного до или во время брака, а также устанавливать порядок раздела активов при разводе.

Цель брачных договоров

Основными задачами брачных договоров в Китае являются:

Разъяснение права собственности на имущество: определение того, какие активы принадлежат каждому из супругов, независимо от того, были ли они приобретены до или после вступления в брак.
Ответственность по долгам: распределение ответственности по предбрачным или послебрачным долгам, чтобы гарантировать, что один из супругов не будет нести ответственность по обязательствам другого.
Защита активов: защита личного имущества каждой из сторон от претензий во время бракоразводного процесса.
Планирование наследства: определение порядка распоряжения активами в случае смерти, что особенно важно при наличии детей от предыдущих отношений или в смешанных семьях.

Основные правила составления брачных договоров

А. Форма и юридическая сила

Письменная форма: брачные договоры должны быть составлены в письменном виде. Устные соглашения относительно прав собственности не имеют юридической силы.
Взаимное согласие: договор должен быть заключен добровольно обеими сторонами, без принуждения или мошенничества.
Полное раскрытие информации: обе стороны обязаны точно раскрыть информацию о своих активах, обязательствах и финансовом положении. Непредоставление финансовой информации может привести к признанию договора недействительным.
Нотариальное заверение: хотя это и не требуется по закону, настоятельно рекомендуется нотариальное заверение документа для обеспечения его действительности и снижения вероятности споров относительно его подлинности.

Б. Сфера применения договора

Добрачное имущество: в договоре можно определить порядок владения и управления активами, приобретенными до брака. Как правило, добрачное имущество остается исключительной собственностью лица, которое его приобрело, если иное не предусмотрено договором.
Имущество, приобретенное в браке: активы, приобретенные во время брака, обычно считаются совместной собственностью, но в договоре можно прописать порядок владения и раздела такого имущества.
Долги: договор может указывать, за какие долги (как предбрачные, так и послебрачные) несет ответственность каждая из сторон, защищая тем самым одного супруга от ответственности по обязательствам другого.
Содержание супруга: договор может включать положения о содержании супруга (алименты), хотя китайские суды могут тщательно проверять эти пункты на предмет их справедливости.
Наследственные права: хотя это не так часто встречается в брачных договорах, некоторые пары могут включать пункты о том, как активы будут наследоваться в случае смерти, особенно в случаях, когда имеются дети от предыдущих браков.

В. Ограничения

Опека над детьми и алименты: законодательство Китая запрещает определять в брачных договорах вопросы опеки над детьми или размер алиментов. Эти вопросы решаются судом в интересах ребенка.
Общественный порядок и справедливость: суды могут аннулировать или изменить части соглашения, которые признаны грубо несправедливыми, нарушающими общественный порядок или эксплуататорскими. Например, если одна из сторон остается в крайне тяжелом финансовом положении после развода, суд может отменить определенные положения брачного договора.

Исполнение брачных договоров

А. Юридическое признание

Брачные договоры юридически признаются в Китае, но для их принудительного исполнения в суде они должны соответствовать перечисленным выше формальным требованиям. Если договор составлен надлежащим образом, суд, как правило, его поддерживает.

Б. Сложности при исполнении

Мошенничество или принуждение: если сторона может доказать, что она была принуждена к подписанию договора или что другая сторона исказила свое финансовое положение, договор может быть оспорен в суде.
Несправедливые условия: если договор признается существенно односторонним или несправедливым по отношению к одной из сторон, китайские суды могут признать его части или весь документ недействительными. Суды в Китае, как правило, стремятся сбалансировать защиту личной собственности со справедливостью по отношению к обеим сторонам.

В. Юрисдикционные вопросы (иностранцы)

Для браков с участием иностранцев брачные договоры должны соответствовать законам Китая. Если договор был составлен в другой стране, его следует пересмотреть, чтобы убедиться в соответствии с китайскими правовыми стандартами. В трансграничных браках пара может столкнуться с осложнениями при исполнении договора, если они переедут в другую страну.

Послебрачные договоры

Послебрачные договоры (hun hou cai chan xie yi) также разрешены в Китае. Эти соглашения, подписанные после заключения брака, служат той же цели, что и брачные договоры, но часто используются для изменения или обновления финансовых договоренностей в период брака.

Типичные сценарии использования брачных договоров в Китае

А. Владельцы бизнеса и предприниматели

Лица, владеющие бизнесом, могут использовать брачные договоры для защиты своих коммерческих активов, гарантируя, что предприятие не будет считаться совместной собственностью во время брака и не подлежит разделу при разводе.

Б. Неравенство в доходах

Пары со значительным разрывом в благосостоянии могут использовать брачные договоры для сохранения добрачных активов более состоятельной стороны, обеспечивая при этом разумную защиту менее состоятельного супруга.

В. Смешанные семьи

Лица, вступающие в повторный брак, часто используют брачные договоры для защиты активов своих детей от предыдущих браков или обеспечения того, чтобы активы остались в распоряжении их биологической семьи в случае смерти.

Судебное рассмотрение в бракоразводных процессах

В рамках бракоразводного процесса суд, как правило, соблюдает условия брачного договора, если он признан справедливым, подписан добровольно и заключен в соответствии с установленными правовыми нормами. Однако, если любая из сторон оспаривает договор, суд может проверить его на соответствие принципам справедливости и общественному порядку.

Процедуры развода в Китае

Развод в Китае регулируется Civil Code of the People’s Republic of China, который вступил в силу 1 января 2021 года. Закон определяет правовые основания для развода, процедуры как при расторжении брака по обоюдному согласию, так и в судебном порядке, а также вопросы раздела имущества и определения места жительства детей. В отличие от некоторых западных стран, в Китае не существует юридического процесса «раздельного проживания», независимого от развода, однако супруги могут жить раздельно фактически или принять решение о разъезде при подаче заявления на развод.

Правовые основания для развода

В Китае закон признает как развод по взаимному согласию (административный развод), так и развод в судебном порядке (когда одна из сторон не согласна или оспаривает условия).

А. Развод по взаимному согласию (административный процесс)

Это самый простой и прямой процесс, когда оба супруга согласны на развод. Обе стороны должны дать согласие на расторжение брака и достичь договоренности по ключевым вопросам, включая:

Раздел супружеского имущества.
Опека над детьми, алименты и порядок встреч с ребенком.
Содержание супруга (если применимо).

Б. Развод в судебном порядке

Если одна из сторон не дает согласия или супруги не могут договориться об условиях, суд может удовлетворить иск о разводе на определенных основаниях:

Раздельное проживание в течение двух лет: если супруги проживали раздельно два года подряд из-за распада отношений.
Двоеженство: если один из супругов состоит в двоеженстве или сожительствует с другим лицом.
Домашнее насилие: систематическое домашнее насилие или жестокое обращение по отношению к супругу или детям.
Наркомания или азартные игры: стойкие проблемы, связанные со злоупотреблением психоактивными веществами или азартными играми, которые разрушают семейные отношения.
Иные обстоятельства: другие серьезные проблемы, ведущие к краху семейных отношений, такие как оставление семьи или преступная деятельность.

Суд также может вынести решение о разводе, если медиация не помогла урегулировать отношения между супругами.

Процедуры развода в Китае

Процедуры развода в Китае различаются в зависимости от того, является ли развод добровольным или спорным. Оба типа развода требуют формальных юридических шагов, но развод по обоюдному согласию проще и быстрее.

А. Развод по обоюдному согласию (административный процесс)

Когда оба супруга согласны на развод, они могут пройти административную процедуру через Бюро гражданских дел.

Этапы:

Соглашение о разводе: Обе стороны должны достичь соглашения о разделе имущества, опеке над детьми и других ключевых вопросах.
Подготовка документов:
- Свидетельство о браке (оригинал).
- Национальные удостоверения личности или паспорта для иностранных граждан.
- Письменное соглашение о разводе, в котором указаны раздел имущества, опека над детьми и алименты (подписанное обеими сторонами).
- Две недавние фотографии каждой стороны (в зависимости от местных требований).
Подача заявления в Бюро гражданских дел: Обе стороны должны явиться лично в Бюро гражданских дел (婚姻登记处, hūnyīn dēngjì chù), где был зарегистрирован брак или где зарегистрирован Hukou одного из супругов.
Период ожидания: С 2021 года при разводе по обоюдному согласию применяется обязательный 30-дневный «период охлаждения». Если после подачи заявления одна из сторон отзывает свое согласие в этот период, заявка аннулируется.
Выдача свидетельства о разводе: По истечении «периода охлаждения» обе стороны должны вернуться в Бюро гражданских дел для завершения процедуры развода. Бюро выдает свидетельство о разводе (离婚证, líhūn zhèng).

Б. Развод в судебном порядке (процесс в суде)

Если развод является спорным, процедура предполагает судебное разбирательство.

Этапы:

Подача иска: Супруг, желающий развестись, подает исковое заявление о разводе в Народный суд (人民法院, rénmín fǎyuàn). Иск должен содержать причины развода, а также может включать предложения о разделе активов, опеке над детьми и алиментах.
Требование о медиации: Китайские суды отдают приоритет примирению и могут потребовать, чтобы пара прошла процедуру медиации под надзором суда. Судья будет пытаться примирить пару до начала слушаний по делу о разводе.
Судебное заседание: Если медиация не удалась, суд переходит к рассмотрению дела о разводе. В ходе слушания судья изучит:
- Основания для развода.
- Раздел супружеского имущества и долгов.
- Опеку над детьми и порядок выплаты алиментов.
Решение: Суд выносит решение о том, стоит ли предоставлять развод, и устанавливает условия раздела имущества, опеки и алиментов. Если суд отказывает в разводе, пара должна оставаться в браке, пока не появятся новые основания, позволяющие подать повторное заявление через шесть месяцев.
Апелляция: Любая из сторон может обжаловать решение суда, если не согласна с исходом дела.

Раздел супружеского имущества

Супружеское имущество в Китае обычно делится на основе принципа справедливого, а не равного распределения. Это означает, что суд будет решать, что является справедливым, учитывая вклад и потребности супругов.

А. Имущество, подлежащее разделу

Супружеское имущество: Все имущество, приобретенное в период брака, считается совместной собственностью, если нет брачного договора. Это включает доходы, недвижимость, сбережения и инвестиции.
Раздельное имущество: Имущество, принадлежавшее до брака, или имущество, полученное в наследство или в дар, специально предназначенное для одного из супругов, считается отдельной собственностью.

Б. Факторы, учитываемые при разделе

Вклад каждого супруга (как финансовый, так и нефинансовый, например, воспитание детей).
Потребности супругов, особенно если один из них имеет опеку над детьми.
Состояние здоровья и возраст сторон.
Тратил ли один из супругов или скрывал имущество.

Опека над детьми и алименты

А. Опека над детьми

В Китае решения об опеке над детьми основываются на интересах ребенка. Родители могут договориться о совместной или единоличной опеке, в противном случае решение принимает суд.

Факторы, учитываемые судом:

Эмоциональная связь между ребенком и каждым из родителей.
Финансовые условия и условия проживания каждого родителя.
Предпочтения ребенка (в тех случаях, когда ребенок достаточно взрослый, чтобы выразить свое мнение, обычно около 10 лет).
История заботы каждого родителя о ребенке.

Б. Алименты на ребенка

Алименты обычно выплачиваются родителем, не проживающим с ребенком. Сумма определяется на основе дохода этого родителя и потребностей ребенка.
Выплаты, как правило, продолжаются до достижения ребенком 18 лет или окончания обучения.

Содержание супруга (алименты)

Китай не предусматривает автоматических выплат на содержание супруга при разводе. Однако супруг может потребовать алименты при определенных условиях, например:

Если в период брака супруг находился в финансовой зависимости от другого.
Если один из супругов виновен в распаде брака (например, из-за домашнего насилия или двоеженства), его могут обязать выплатить компенсацию другому супругу.

Раздельное проживание

В Китае не существует юридического статуса «раздельного проживания» (как в некоторых странах, где пары могут быть юридически разделены без развода). Однако пары могут фактически жить раздельно и урегулировать финансовые или личные вопросы, принимая решение о разводе.

Особые условия для иностранцев

Иностранцы, состоящие в браке с гражданами Китая или с другими иностранцами в Китае, могут подать на развод в Китае, если:

Брак был зарегистрирован в Китае, или
Хотя бы один из супругов проживает в Китае и брак соответствует правовым нормам Китая.

Иностранцы могут столкнуться с дополнительными сложностями, особенно в случаях, связанных с трансграничным разделом имущества или международными спорами об опеке.

Период охлаждения при разводе по обоюдному согласию

С 1 января 2021 года в Китае введен 30-дневный период «период охлаждения» для административного развода. Это призвано сократить количество импульсивных разводов и дать супругам время переосмыслить свое решение. Если в этот период одна из сторон отзывает свое согласие, развод аннулируется, и пара остается в браке. Если после периода охлаждения обе стороны по-прежнему желают развестись, они должны вернуться в Бюро гражданских дел для завершения процесса.