Авторское право, лицензирование IPR и коммерческая тайна

Закон Copyright Law

В Китае защита авторских прав регулируется Copyright Law Китайской Народной Республики (последняя редакция в 2021 году) и Положением о применении Copyright Law. Китай также является участником нескольких международных договоров, включая Бернскую конвенцию и Договор ВОИС по авторскому праву, что означает, что иностранные объекты авторского права защищаются в Китае в соответствии с международными стандартами.

Что может быть защищено авторским правом в Китае?

Авторское право в Китае защищает права создателей на их оригинальные произведения, которые включают:

Литературные произведения (романы, стихи, эссе)
Драматические произведения (пьесы, сценарии)
Музыкальные произведения (песни, композиции)
Художественные произведения (живопись, рисунки, скульптуры)
Фотографические произведения
Кинематографические произведения (фильмы, телепрограммы)
Архитектурные произведения (дизайн зданий)
Программное обеспечение
Сборники (например, базы данных, при условии, что они оригинальны по подбору или расположению материалов)

Критерии охраноспособности произведений

Произведение должно быть оригинальным, что означает, что оно должно быть создано автором самостоятельно, а не скопировано с другого произведения.
Произведение должно быть выражено в объективной (материальной) форме, например, в виде письменного текста, записи или изображения. Идеи или концепции, которые не получили внешнего выражения, не защищаются.

Срок охраны авторского права

Для индивидуальных произведений: авторское право действует в течение всей жизни автора плюс 50 лет. Оно истекает 31 декабря 50-го года после смерти автора.
Для произведений, созданных юридическими лицами или организациями: срок охраны составляет 50 лет с даты первой публикации.
Для аудиовизуальных произведений (например, фильмов): охрана длится 50 лет с даты первой публикации.
Для фотографических произведений: охрана также длится 50 лет с даты создания или первой публикации.

Права, предоставляемые авторским правом

Авторское право в Китае включает как имущественные, так и личные неимущественные права:

– Имущественные права (передаваемые):

Право на воспроизведение: право изготавливать копии произведения.
Право на распространение: право распространять экземпляры произведения среди населения, включая продажу или аренду.
Право на выставку: право публичного показа произведения.
Право на исполнение: право публичного исполнения произведения, как вживую, так и в записи.
Право на трансляцию: право передавать произведение по радио, телевидению или через интернет.
Право на адаптацию: право на создание производных произведений, таких как адаптации, переводы или другие преобразования произведения.
Право на аренду: право сдавать в аренду аудиовизуальные произведения или программное обеспечение общественности.
Право на доведение до всеобщего сведения через информационную сеть: право делать произведение доступным для населения через цифровые сети, такие как интернет.

– Личные неимущественные права (непередаваемые):

Право авторства: право признаваться автором произведения и право на указание имени автора.
Право на внесение изменений: право контролировать внесение изменений в произведение.
Право на неприкосновенность: право предотвращать искажение или обезображивание произведения.
Право на обнародование: право решать, когда и как произведение будет сделано доступным для общественности.

Автоматическая защита (регистрация не требуется)

Согласно китайскому законодательству, охрана авторских прав возникает автоматически с момента создания оригинального произведения. Это означает, что автору не нужно регистрировать свое произведение для получения защиты авторским правом. Однако в некоторых случаях рекомендуется регистрация для упрощения защиты прав.

Регистрация авторских прав (необязательная, но рекомендуемая)

Хотя защита авторских прав автоматическая, в Китае существует система добровольной регистрации авторских прав. Регистрация произведения облегчает доказывание права собственности в случае спора и усиливает меры по обеспечению соблюдения прав. Регистрация авторских прав осуществляется Центром по защите авторских прав Китая (CPCC).

Процедура регистрации:

Подача заявления:
- Заявитель должен подать форму заявления вместе с необходимыми документами (подтверждение личности, описание произведения, образцы произведения и т. д.).
- Заявления могут быть поданы онлайн или лично.
Формальная экспертиза:
- CPCC проверяет полноту заявления и его соответствие необходимым процедурным требованиям.
Выдача свидетельства:
- Если заявление успешно проходит проверку, CPCC выдает свидетельство о регистрации авторского права, которое служит подтверждением права собственности и даты регистрации.

Защита авторских прав на иностранные произведения

Китай придерживается Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений, что означает, что иностранные произведения защищаются в Китае без необходимости регистрации, при условии, что страна происхождения также является участником Бернской конвенции. Произведения, созданные в других странах-членах Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), пользуются аналогичной защитой.

Обеспечение соблюдения авторских прав в Китае

Существует несколько способов защиты авторских прав в Китае, как через административные органы, так и через правовые действия:

– Административная защита

Правообладатели могут подавать жалобы в местные Бюро по управлению авторскими правами или в Национальное управление по авторским правам КНР (NCAC). Эти органы имеют полномочия:

Расследовать случаи нарушения прав
Изымать и конфисковать контрафактные товары
Налагать штрафы и взыскания на нарушителей

– Гражданское судопроизводство

Правообладатели могут инициировать судебные разбирательства в народных судах, включая специализированные суды по интеллектуальной собственности в крупных городах, таких как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу.
Правообладатели могут требовать:
- Судебного запрета на прекращение нарушающей деятельности
- Денежного возмещения убытков, причиненных нарушением
- Компенсации судебных расходов

– Уголовное преследование

В случаях серьезного нарушения авторских прав (например, широкомасштабное пиратство или производство контрафактной продукции) нарушители могут быть привлечены к уголовной ответственности. Китайское законодательство предусматривает лишение свободы и крупные штрафы в серьезных случаях.

– Нарушения в онлайн-среде и интернет-контроль

В Китае действуют строгие меры против нарушения авторских прав в интернете. Интернет-провайдеры (ISP) и веб-сайты могут быть обязаны удалить нарушающий контент в соответствии с Copyright Law Китая и Меры по защите права на передачу информации через информационную сеть.
Правообладатели могут направлять уведомления об удалении платформам, размещающим контрафактный контент.
CNIPA и другие соответствующие ведомства следят за онлайн-платформами на предмет пиратства и контрафактного контента.

Коллективное управление авторскими правами

Китай допускает создание организаций по коллективному управлению авторскими правами, которые управляют правами от имени нескольких правообладателей. Например, Музыкальное общество авторских прав Китая (MCSC) управляет авторскими правами на музыку и собирает авторские вознаграждения за публичное исполнение, трансляции и онлайн-стриминг.
Коллективное управление важно для обеспечения того, чтобы правообладатели, особенно в музыкальной и вещательной индустриях, получали соответствующее вознаграждение за использование их произведений.

Защита авторских прав на программное обеспечение

Программное обеспечение специально защищается китайским законодательством об авторском праве. Разработчики программного обеспечения пользуются теми же правами, что и другие правообладатели, а программы защищаются в течение 50 лет с даты публикации или создания.
Программное обеспечение также может быть зарегистрировано в CPCC для облегчения обеспечения соблюдения прав.

Меры против недобросовестных претензий на авторские права

Для предотвращения злоупотреблений законами об авторском праве Китай принял меры против недобросовестных требований, включая штрафы для тех, кто подает мошеннические заявления о нарушении авторских прав.

Международные договоры по авторскому праву

Китай является участником нескольких международных договоров по авторскому праву, включая:

Бернскую конвенцию (предусматривает автоматическую защиту авторских прав между государствами-участниками)
Всемирную конвенцию об авторском праве
Договор ВОИС по авторскому праву (WCT)
Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (WPPT)

Эти договоры расширяют защиту иностранных авторских прав в Китае и позволяют китайским авторам защищать свои произведения за рубежом.

Лицензирование IPR

В Китае лицензирование прав интеллектуальной собственности (IPR), включая лицензирование товарных знаков и технологий, регулируется особыми нормами и правилами в соответствии с законодательством КНР. Лицензионные соглашения позволяют лицензиару уполномочить третью сторону (лицензиата) использовать интеллектуальную собственность на определенных условиях, при этом право собственности остается за лицензиаром.

Лицензирование товарных знаков в Китае

– Регулирующее законодательство

Лицензирование товарных знаков в Китае в основном регулируется Trademark Law и соответствующими правилами его реализации. CNIPA отвечает за контроль процедур регистрации и лицензирования товарных знаков.

– Виды лицензий на товарные знаки

Исключительная лицензия: лицензиат является единственным лицом, уполномоченным использовать товарный знак, и даже лицензиар не может использовать его в течение срока действия лицензии.
Единственная лицензия: лицензиат может использовать товарный знак, но лицензиар также сохраняет право использовать его.
Неисключительная лицензия: лицензиар может предоставить права на один и тот же товарный знак нескольким лицензиатам, и лицензиар по-прежнему может использовать товарный знак.

– Процедура лицензирования товарного знака

Лицензионное соглашение:
- Лицензионное соглашение о товарном знаке должно быть оформлено в письменном виде.
- Соглашение должно включать:
  - Лицензируемый товарный знак и объем использования.
  - Срок действия лицензии.
  - Положения о контроле качества.
  - Географический охват (если применимо).
  - Структура роялти или компенсации.
Требования к контролю качества:
- Лицензиар обязан контролировать и обеспечивать качество товаров или услуг, производимых или предоставляемых лицензиатом под лицензированным товарным знаком.
- Если лицензиар не осуществляет контроль качества, это может нанести ущерб репутации товарного знака, и в крайних случаях власти могут отозвать товарный знак.
Регистрация лицензии:
- Лицензии на товарные знаки должны быть зарегистрированы в CNIPA. Этот шаг не является обязательным для действительности лицензии между сторонами, но он важен для защиты лицензированного товарного знака от действий третьих лиц.
- Регистрация предоставляет юридическое доказательство лицензии, которое может быть использовано в спорах или в случае нарушения прав.
- Процесс регистрации обычно требует:
  - Копию лицензионного соглашения.
  - Информацию о лицензиаре и лицензиате.
  - Сведения о лицензируемом товарном знаке.
Процесс регистрации лицензии:
- CNIPA рассматривает заявку на регистрацию лицензии.
- После одобрения лицензия официально регистрируется, и ведомство по товарным знакам выдает свидетельство о регистрации.
Срок действия и продление:
- Срок действия лицензии на товарный знак может свободно обсуждаться сторонами, но он не может превышать оставшийся срок действия зарегистрированного товарного знака.
- Если товарный знак продлевается, лицензионное соглашение может быть продлено соответствующим образом.

– Ключевые моменты при лицензировании товарных знаков:

Защита от нарушений: без регистрации лицензиату может быть сложно защитить товарный знак от нарушителей, так как только зарегистрированный владелец (лицензиар) имеет право подавать иски о нарушении прав.
Сублицензирование: сублицензирование может происходить только с явного согласия лицензиара. Это должно быть четко прописано в лицензионном соглашении.
Роялти и платежи: лицензионные соглашения на товарные знаки обычно предусматривают роялти, основанные на продажах или использовании, но они также могут включать единовременные платежи.

Лицензирование технологий в Китае

– Регулирующее законодательство

Лицензирование технологий регулируется несколькими законами и постановлениями, включая:

Contract Law of the People’s Republic of China (до 2020 года, теперь заменен на Civil Code).
Regulations on Technology Import and Export Administration.
Patent Law (если технология включает запатентованные изобретения).
Anti-Monopoly Law (для предотвращения антиконкурентных практик при лицензировании технологий).

– Виды лицензирования технологий

Исключительная лицензия: лицензиат является единственным лицом, уполномоченным использовать технологию, и даже лицензиар не может использовать ее в течение срока действия лицензии.
Неисключительная лицензия: лицензиар может предоставить права на одну и ту же технологию нескольким лицензиатам.
Сублицензирование: лицензиат может в дальнейшем лицензировать технологию третьим сторонам, только если это прямо разрешено в лицензионном соглашении.

– Процедура лицензирования технологий

Составление лицензионного соглашения на технологию:
- Лицензионное соглашение должно быть в письменной форме.
- Оно должно включать:
  - Четкое описание лицензируемой технологии.
  - Объем использования (например, производство, дистрибуция).
  - Территории, на которые распространяется лицензия.
  - Срок действия лицензии.
  - Обязательства по соблюдению конфиденциальности для защиты коммерческой тайны.
  - Вознаграждение и условия роялти (включая информацию о том, основаны ли роялти на продажах, использовании или единовременном платеже).
Передача технологий vs. лицензирование технологий:
- Передача технологий включает продажу технологии или ноу-хау другой стороне. В этом случае технология передается на постоянной основе.
- Лицензирование технологий включает временное использование технологии или ноу-хау, в то время как лицензиар сохраняет право собственности на интеллектуальную собственность.
Лицензирование иностранных технологий и регистрация:
- Соглашения о лицензировании или передаче иностранных технологий с участием иностранного лицензиара и китайского лицензиата должны быть зарегистрированы в MOFCOM или его местных органах, если технология подпадает под нормативно-правовую базу импорта/экспорта технологий.
- Определенные виды технологий подлежат ограничению при импорте или экспорте в соответствии с постановлениями Китая об импорте и экспорте технологий. Они требуют предварительного одобрения и регистрации в соответствующих органах.
- К ограниченным технологиям часто относятся передовые или стратегические технологии.
Обязательные положения для лицензионных соглашений на технологии:
- Возмещение ущерба: лицензиар должен предоставить гарантии относительно законности и принадлежности прав на лицензируемую технологию.
- Права на усовершенствования: если лицензиат улучшает лицензируемую технологию, стороны должны договориться, может ли лицензиат сохранить за собой право собственности на улучшения или обязан поделиться им.
- Антимонопольные положения: лицензионные соглашения не должны содержать пункты, несправедливо ограничивающие конкуренцию, такие как обязательные обратные лицензии (требование к лицензиату безвозмездно лицензировать улучшения лицензиару) или чрезмерные ограничения на сублицензирование.
Налоговые последствия:
- Роялти или другие сборы, выплачиваемые иностранному лицензиару, облагаются налогом у источника в Китае. Ставка налога у источника обычно составляет 10%, но она может быть снижена, если существует налоговое соглашение между Китаем и страной проживания лицензиара.
- Налог на добавленную стоимость (VAT) также может применяться к лицензированию технологий, обычно по ставке 6%.

Ключевые моменты при лицензировании технологий

Лицензирование патентов: если технология включает запатентованное изобретение, она должна быть зарегистрирована в CNIPA, чтобы обеспечить законность и действительность лицензии.
Конфиденциальность и коммерческая тайна: лицензионные соглашения на технологии часто включают положения о защите конфиденциальной информации и коммерческой тайны. Законодательство Китая обеспечивает особую защиту коммерческой тайны.
Пункты об улучшениях и обратных лицензиях: пункты, требующие от лицензиата передавать улучшения лицензиару, должны быть тщательно сформулированы, чтобы не нарушить Anti-Monopoly Law Китая.

Контроль импорта/экспорта технологий: Китай классифицирует технологии на три категории для импорта/экспорта: запрещенные, ограниченные и свободно передаваемые. Для передачи ограниченных технологий требуется одобрение соответствующих органов, в то время как свободно передаваемые технологии нужно только зарегистрировать постфактум.

Регистрация лицензий и обеспечение соблюдения прав

Требование о регистрации:
- Для товарных знаков лицензия должна быть зарегистрирована в CNIPA для обеспечения возможности защиты прав.
- Для соглашений по технологиям необходима регистрация в местном отделении MOFCOM или соответствующих органах, особенно если это предполагает передачу иностранных технологий.
Принудительное обеспечение:
- В случае возникновения споров лицензионные соглашения IPR могут быть обеспечены через гражданское судопроизводство или арбитраж в Китае.
- В некоторых случаях административные меры обеспечения могут быть поданы в местные органы по надзору и управлению рынком.
Нарушение соглашения: если одна из сторон нарушает лицензионное соглашение, другая сторона может потребовать возмещения ущерба, расторгнуть контракт и искать средства правовой защиты по законным каналам.

Коммерческая тайна

В Китае защита коммерческой тайны и конфиденциальной информации регулируется рядом законов и нормативных актов. Коммерческая тайна становится все более важной для бизнеса в Китае, поскольку она зачастую представляет собой критически важные активы в сфере интеллектуальной собственности (IP). Китай укрепил свою законодательную базу по защите коммерческой тайны, в частности благодаря поправкам к таким законам, как Anti-Unfair Competition Law и Civil Code. Эти улучшения являются частью более широких усилий по усилению защиты интеллектуальной собственности и решению проблем, связанных с беспокойством иностранных предприятий относительно безопасности их проприетарной информации.

Определение коммерческой тайны в Китае

Согласно законодательству Китая, коммерческая тайна определяется как:

Техническая или деловая информация (включая формулы, проекты, программы, процессы и методы).
Информация должна быть неизвестна широкой общественности (т.е. не быть легкодоступной для соответствующих лиц в данной области).
Она должна иметь коммерческую ценность, обеспечивая конкурентное преимущество владельцу.
Владелец должен был принять разумные меры для сохранения секретности информации.

Это определение закреплено в Anti-Unfair Competition Law и соответствует защите коммерческой тайны в международных соглашениях, таких как Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).

Применимые законы по защите коммерческой тайны

Ряд законов и нормативных актов обеспечивает правовую основу для защиты коммерческой тайны и конфиденциальной информации в Китае:

Anti-Unfair Competition Law (в редакции 2019 года):
- Anti-Unfair Competition Law является основным законом, регулирующим защиту коммерческой тайны.
- Он прямо запрещает кражу, разглашение или несанкционированное использование коммерческой тайны сотрудниками, деловыми партнерами или конкурентами.
Civil Code Китайской Народной Республики:
- Civil Code признает коммерческую тайну формой собственности и предоставляет средства правовой защиты в гражданских спорах, включая компенсацию убытков, возникших в результате незаконного присвоения.
Criminal Law:
- В серьезных случаях незаконное присвоение коммерческой тайны может преследоваться по Criminal Law. Если кража коммерческой тайны причиняет значительный экономический ущерб, это может повлечь за собой уголовную ответственность, включая штрафы и тюремное заключение.
Labour Contract Law:
- Этот закон требует от работодателей включать положения о конфиденциальности в трудовые договоры, которые защищают коммерческую тайну, раскрываемую сотрудникам в период их работы.
Company Law:
- Согласно этому закону, директора, наблюдатели и старшие менеджеры имеют фидуциарную обязанность перед компанией, которая включает обязательство по сохранению конфиденциальности коммерческой тайны компании.

Защита коммерческой тайны и конфиденциальной информации

Чтобы пользоваться правовой защитой коммерческой тайны в Китае, компании должны принимать разумные меры для защиты своей конфиденциальной информации. Ниже приведены ключевые правила и передовые методы защиты коммерческой тайны:

1. Разумные меры по защите коммерческой тайны

Законодательство Китая требует, чтобы владелец коммерческой тайны предпринимал разумные усилия для поддержания ее секретности. Это может включать:

Соглашение о неразглашении (NDA):
- Компании должны требовать от сотрудников, подрядчиков и деловых партнеров подписания NDA, в которых четко прописаны обязательства по конфиденциальности.
- NDA должны определять, что именно является конфиденциальной информацией, как ее защищать и каковы последствия разглашения.
Положения о конфиденциальности в трудовых договорах:
- Labour Contract Law требует, чтобы компании включали положения о конфиденциальности в трудовые соглашения, особенно для сотрудников, работающих с конфиденциальной информацией.
- Эти положения должны запрещать несанкционированное использование или разглашение коммерческой тайны как во время работы, так и после увольнения.
- В трудовые договоры также могут быть включены соглашения о неконкуренции, ограничивающие сотрудников в работе на конкурентов после ухода из компании (обычно на срок, не превышающий двух лет).
Внутренние политики и обучение:
- Разрабатывать комплексные внутренние политики, регулирующие использование, хранение и распространение конфиденциальной информации.
- Регулярно проводить обучение сотрудников по вопросам важности защиты коммерческой тайны и протоколам конфиденциальности компании.
Контроль доступа:
- Ограничивать доступ к конфиденциальной информации на основе принципа служебной необходимости. Сотрудники или третьи стороны должны получать доступ только к той конкретной информации, которая необходима им для выполнения их функций.
- Использовать пароли, шифрование и другие технические средства для контроля доступа к электронным данным.
Маркировка документов как конфиденциальных:
- Физически и в цифровом виде маркировать чувствительные документы как «Конфиденциально» или «Коммерческая тайна», чтобы указать, что они защищены законом.

2. Защита коммерческой тайны при работе с третьими лицами

При обмене коммерческой тайной с деловыми партнерами, поставщиками или клиентами компании должны:

Подписывать соглашения о конфиденциальности с третьими лицами перед раскрытием какой-либо чувствительной информации.
Четко определять, что составляет конфиденциальную информацию, в этих соглашениях и устанавливать конкретные сроки действия обязательств по конфиденциальности.
Указывать разрешенные способы использования информации и запрещать несанкционированный обмен или дальнейшее разглашение.

Средства правовой защиты в случае незаконного присвоения коммерческой тайны

В случае незаконного присвоения коммерческой тайны компании могут предпринять правовые действия несколькими способами:

1. Гражданское судопроизводство

Компенсация: Владелец коммерческой тайны может подать иск о возмещении ущерба в гражданский суд. Сумма возмещения будет основана на экономическом ущербе, понесенном законным владельцем, или прибыли, полученной нарушителем.
Судебные запреты: Суд может выдать судебный запрет, чтобы остановить дальнейшее использование или раскрытие незаконно присвоенной коммерческой тайны.
Установленные законом убытки: Если фактический ущерб не может быть доказан, суд может присудить установленные законом убытки, которые в серьезных случаях могут достигать 5 миллионов юаней и более.

2. Административное принуждение

Владелец коммерческой тайны может подать жалобу в местные органы Market Supervision and Administration (MSA). MSA может наложить штрафы на нарушителя и принять меры для пресечения незаконного присвоения.

3. Уголовное преследование

В случаях, когда незаконное присвоение коммерческой тайны приводит к значительным экономическим потерям (обычно свыше 500 000 юаней), дело может быть передано для уголовного расследования.
Наказания за уголовное незаконное присвоение коммерческой тайны включают: штрафы и тюремное заключение на срок до семи лет в тяжелых случаях, в зависимости от масштаба потерь.

4. Арбитраж

Если соглашение о конфиденциальности включает арбитражную оговорку, стороны могут разрешить споры по коммерческой тайне через коммерческий арбитраж, а не через судебное разбирательство.

Правовые изменения

Китай усилил защиту коммерческой тайны посредством поправок к Anti-Unfair Competition Law. Эта реформа 2019 года расширила определение незаконного присвоения, включив в него несанкционированные электронные вторжения и хакерство; кроме того, новый закон ужесточил наказания за нарушения коммерческой тайны, увеличив потенциальные размеры ущерба и позволив назначать штрафные убытки в случаях умышленного нарушения; реформа также упростила для истцов перенос бремени доказывания в спорах по коммерческой тайне. Как только истец предоставляет предварительные доказательства того, что коммерческая тайна была незаконно присвоена, бремя доказывания переходит к ответчику, который должен доказать, что он не участвовал в незаконном присвоении.

Проблемы и рекомендации для иностранных компаний

Несмотря на улучшения в законодательстве, иностранные компании по-прежнему сталкиваются с трудностями в защите коммерческой тайны в Китае из-за:

Мобильность кадров: Высокий уровень текучести кадров, особенно в технологическом и производственном секторах, может повысить риск утечки коммерческой тайны.
Деловое партнерство: Сотрудничество с местными китайскими партнерами, поставщиками или дистрибьюторами может привести к раскрытию коммерческой тайны, особенно если отсутствуют надлежащие договорные гарантии.

Передовые методы для иностранных компаний:

Своевременная регистрация: Обеспечьте регистрацию всей интеллектуальной собственности, включая патенты и товарные знаки, в Китае как можно скорее, чтобы дополнить защиту коммерческой тайны.
Усиление трудовых соглашений: Включайте комплексные положения о неразглашении и неконкуренции в трудовые договоры, особенно для старших менеджеров и ключевых технических специалистов.
Аудит и мониторинг: Регулярно проводите аудит бизнес-процессов и отношений для обеспечения соблюдения внутренних политик по защите коммерческой тайны. Мониторинг сотрудников, имеющих доступ к ключевой коммерческой тайне, может помочь предотвратить утечки.
Местный юридический консультант: Привлекайте китайских юристов, имеющих опыт в области защиты коммерческой тайны, для составления эффективных договоров и ведения споров.