Diritto d'autore, licenze di proprietà intellettuale e segreti commerciali in Cina
La Copyright Law
In Cina il diritto d'autore tutela i diritti dei creatori sulle loro opere originali.
La licenza IPR
La concessione in licenza di marchi e tecnologie è regolata da specifiche leggi.
Segreti commerciali
I segreti commerciali sono importanti per le aziende in Cina in quanto rappresentano risorse di proprietà intellettuale critiche.
La Copyright Law
In Cina, la tutela del diritto d’autore è regolata dalla Copyright Law della Repubblica Popolare Cinese (ultima modifica nel 2021) e il Regolamento per l’attuazione della Copyright Law. La Cina è anche membro di diversi trattati internazionali, tra cui la Convenzione di Berna e la WIPO Copyright Treaty, il che significa che le opere straniere protette da copyright sono protette in Cina in base agli standard internazionali.
Cosa può essere protetto dal diritto d’autore in Cina?
In Cina il diritto d’autore tutela i diritti dei creatori sulle loro opere originali, tra cui:
Opere letterarie (romanzi, poesie, saggi)
Opere drammatiche (opere teatrali, sceneggiature)
Opere musicali (canzoni, composizioni)
Opere artistiche (dipinti, disegni, sculture)
Opere fotografiche
Opere cinematografiche (film, programmi TV)
Opere architettoniche (progetti edilizi)
Programmi software
Compilazioni (come i database, a condizione che siano originali nella disposizione)
Criteri per le opere protette da copyright
L’opera deve essere originale, ovvero deve essere stata creata dall’autore in modo indipendente e non copiata da un’altra opera.
L’opera deve essere espressa in una forma tangibile, come testo scritto, registrazioni o immagini. Idee o concetti non espressi non sono protetti.
Durata della protezione del copyright
La Copyright Law cinese prevede durate di tutela diverse a seconda del tipo di lavoro e del diritto in questione:
Per le singole opere: il diritto d’autore dura per tutta la vita dell’autore più 50 anni. Scade il 31 dicembre del 50° anno successivo alla morte dell’autore.
Per le opere di persone giuridiche o organizzazioni: la durata della protezione è di 50 anni dalla data della prima pubblicazione.
Per le opere audiovisive (ad esempio, i film): la protezione dura 50 anni dalla data della prima pubblicazione.
Per le opere fotografiche: la protezione dura 50 anni dalla data di creazione o di prima pubblicazione.
Diritti conferiti dal diritto d’autore
In Cina il diritto d’autore comprende sia i diritti economici che quelli morali:
– Diritti economici (trasferibili):
Diritto di riproduzione: il diritto di realizzare copie dell’opera.
Diritto di distribuzione: il diritto di distribuire copie al pubblico, anche tramite vendita o noleggio.
Diritto di esposizione: diritto di esporre l’opera in pubblico.
Diritto di esecuzione: il diritto di eseguire l’opera in pubblico, sia dal vivo che registrata.
Diritto di radiodiffusione: il diritto di trasmettere l’opera tramite radio, televisione o internet.
Diritto di adattamento: il diritto di creare opere derivate, come adattamenti, traduzioni o altre trasformazioni dell’opera.
Diritto di noleggio: diritto di noleggiare al pubblico opere audiovisive o software.
Diritto di comunicazione tramite la rete informatica: diritto di rendere l’opera disponibile al pubblico tramite reti digitali come Internet.
– Diritti morali (non trasferibili):
Diritto d’autore: il diritto di rivendicare la paternità dell’opera e di essere accreditati come autori.
Diritto di modifica: il diritto di controllare le modifiche apportate all’opera.
Diritto all’integrità: il diritto di impedire ad altri distorcere o mutilare l’opera.
Diritto di pubblicazione: il diritto di decidere quando e come l’opera sarà resa disponibile al pubblico.
Protezione automatica (nessuna registrazione richiesta)
Secondo la legge cinese, la protezione del diritto d’autore sorge automaticamente al momento della creazione di un’opera originale. Ciò significa che un creatore non è tenuto a registrare la propria opera per ottenere la protezione del diritto d’autore. Tuttavia, in alcuni casi la registrazione è consigliata per una più facile applicazione.
Registrazione del copyright (facoltativa ma consigliata)
Sebbene la protezione del copyright sia automatica, la Cina prevede un sistema di registrazione volontaria. Registrare un’opera facilita la dimostrazione della titolarità in caso di controversia e rafforza gli sforzi di tutela. La registrazione del copyright è gestita dal Copyright Protection Center of China (CPCC).
Procedura di registrazione:
Presentazione della domanda:
Il richiedente deve presentare un modulo di domanda insieme ai documenti necessari (documento d’identità, descrizione dell’opera, campioni dell’opera, ecc.).
Le domande possono essere presentate online o di persona.
Esame formale:
Il CPCC esamina la domanda per verificarne la completezza e la conformità ai requisiti procedurali necessari.
Rilascio del certificato:
Se la domanda viene accolta, il CPCC rilascerà un Certificato di registrazione del copyright, che funge da prova della proprietà e della data di registrazione.
Protezione del diritto d’autore per le opere straniere
La Cina aderisce alla Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, il che significa che le opere straniere sono protette in Cina senza bisogno di registrazione, a condizione che il Paese di origine sia anch’esso membro della Convenzione di Berna. Le opere create in altri Paesi membri dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) godono di una protezione analoga.
Applicazione del diritto d’autore in Cina
Esistono diversi modi per far valere i diritti d’autore in Cina, sia attraverso canali amministrativi che tramite azioni legali:
– Applicazione amministrativa
I titolari dei diritti d’autore possono presentare reclami presso gli Uffici Amministrativi del Copyright locali o presso l’Amministrazione Nazionale del Copyright della Cina (NCAC). Questi organismi hanno l’autorità di:
Indagare sui casi di violazione
Sequestrare e confiscare i beni che violano i diritti di proprietà intellettuale
Imporre multe e sanzioni ai trasgressori
– Contenzioso civile
I titolari dei diritti d’autore possono avviare azioni legali presso i tribunali popolari, compresi i tribunali specializzati in proprietà intellettuale nelle principali città come Pechino, Shanghai e Guangzhou.
I titolari del copyright possono richiedere:
Ingiunzioni per fermare l’attività illecita
Risarcimento danni pecuniari per perdite causate dalla violazione
Risarcimento spese legali
– Applicazione della legge penale
In caso di grave violazione del copyright (ad esempio, pirateria o contraffazione su larga scala), i trasgressori possono essere perseguiti penalmente. La legge cinese prevede pene detentive e multe salate nei casi più gravi.
– Violazione online e controllo di Internet
La Cina ha misure severe contro la violazione del copyright online. I fornitori di servizi Internet (ISP) e i siti web possono essere tenuti a rimuovere i contenuti che violano il copyright ai sensi della legge cinese. Copyright Law e misure per la tutela del diritto di trasmissione delle informazioni in rete.
I titolari dei diritti d’autore possono inviare notifiche di rimozione alle piattaforme che ospitano contenuti che violano i diritti.
CNIPA e altre agenzie competenti monitorano le piattaforme online per individuare pirateria e contenuti illeciti.
Gestione collettiva del diritto d’autore
La Cina consente la creazione di organizzazioni collettive di gestione del copyright, che gestiscono i diritti per conto di più titolari. Ad esempio, la Music Copyright Society of China (MCSC) gestisce i diritti d’autore musicali e riscuote le royalty per le esecuzioni pubbliche, le trasmissioni radiotelevisive e lo streaming online.
La gestione collettiva è importante per garantire che i titolari dei diritti d’autore, soprattutto in settori come quello musicale e radiotelevisivo, ricevano un compenso adeguato per l’utilizzo delle loro opere.
Protezione del copyright per il software
Il software è specificamente protetto dalla legge cinese Copyright LawGli sviluppatori di software godono degli stessi diritti degli altri titolari di copyright e i programmi software sono protetti per 50 anni dalla data di pubblicazione o creazione.
Per una più facile applicazione della legge, è anche possibile registrare il software presso il CPCC.
Misure contro le rivendicazioni di copyright in malafede
Per prevenire l’abuso delle leggi sul copyright, la Cina ha adottato misure contro le denunce in malafede, tra cui sanzioni per coloro che presentano denunce fraudolente per violazione del copyright.
Trattati internazionali sul diritto d’autore
La Cina è membro di numerosi trattati internazionali sul diritto d’autore, tra cui:
La Convenzione di Berna (fornisce protezione automatica del diritto d’autore tra gli Stati membri)
La Convenzione universale sul diritto d’autore
IL WIPO Copyright Treaty (WCT)
Trattato OMPI sulle interpretazioni, esecuzioni e fonogrammi (WPPT)
Questi trattati estendono la tutela dei diritti d’autore stranieri in Cina e consentono agli autori cinesi di proteggere le proprie opere all’estero.
La licenza di proprietà intellettuale
In Cina, la concessione di licenze per i diritti di proprietà intellettuale (DPI), inclusa la concessione di licenze per marchi e tecnologie, è disciplinata da norme e regolamenti specifici previsti dalla legge cinese. I contratti di licenza consentono al licenziante di autorizzare una terza parte (il licenziatario) a utilizzare la proprietà intellettuale a condizioni specifiche, mentre il licenziante ne mantiene la proprietà.
Licenza di marchio in Cina
– Legge applicabile
La concessione di licenze per i marchi in Cina è regolata principalmente dalla Trademark Law della Repubblica Popolare Cinese e dei suoi regolamenti attuativi. China National Intellectual Property Administration (CNIPA) è responsabile della supervisione delle procedure di registrazione e licenza dei marchi.
– Tipi di licenze di marchio
Licenza esclusiva: il licenziatario è l’unico autorizzato a utilizzare il marchio e nemmeno il licenziante può utilizzarlo durante la durata della licenza.
Licenza semi-esclusiva: il licenziatario può utilizzare il marchio, ma anche il licenziante conserva il diritto di utilizzarlo..
Licenza non esclusiva: il licenziante può concedere gli stessi diritti sul marchio a più licenziatari e può comunque continuare a utilizzare il marchio.
– Procedura di licenza del marchio
Contratto di licenza:
Un contratto di licenza di marchio deve essere redatto per iscritto.
L’accordo dovrebbe includere:
Marchio concesso in licenza e ambito di utilizzo.
Durata della licenza.
Disposizioni di controllo qualità.
Ambito geografico (se applicabile).
Struttura delle royalty o dei compensi.
Requisiti di controllo qualità:
Il licenziante deve supervisionare e garantire la qualità dei beni o servizi prodotti o forniti dal licenziatario con il marchio concesso in licenza.
Se il licenziante non esercita il controllo di qualità, la reputazione del marchio potrebbe essere danneggiata e, in casi estremi, le autorità potrebbero revocarlo.
Registrazione della licenza:
Le licenze di marchio devono essere registrate presso il CNIPA. Questo passaggio non è fondamentale per la validità della licenza tra le parti, ma è importante anche per far valere il marchio concesso in licenza nei confronti di terzi.
La registrazione fornisce una prova legale della licenza, che può essere utilizzata in caso di controversie o di violazione.
Il processo di registrazione richiede in genere:
Una copia del contratto di licenza.
Informazioni sia sul licenziante che sul licenziatario.
Dettagli del marchio oggetto della licenza.
Procedura di registrazione della licenza:
Il CNIPA esamina la domanda di registrazione della licenza.
Una volta approvata, la licenza viene registrata ufficialmente e l’ufficio marchi rilascerà un certificato di registrazione.
Durata e rinnovo:
La durata della licenza del marchio può essere liberamente negoziata tra le parti, ma non può superare la durata residua del marchio registrato.
Se il marchio viene rinnovato, il contratto di licenza può essere prorogato di conseguenza.
– Punti chiave per la licenza di marchio:
Protezione dalle violazioni: senza la registrazione, potrebbe essere difficile per il licenziatario far valere il marchio contro i trasgressori, poiché solo il proprietario registrato (licenziante) ha la legittimazione giuridica per presentare reclami per violazione.
Sub-licenza: la sub-licenza può avvenire solo con il consenso esplicito del licenziante. Ciò deve essere chiaramente specificato nel contratto di licenza.
Royalty e pagamenti: i contratti di licenza di un marchio solitamente prevedono royalty basate sulle vendite o sull’utilizzo, ma possono anche prevedere pagamenti forfettari.
Licenze tecnologiche in Cina
– Legge applicabile
La concessione di licenze tecnologiche è regolata da diverse leggi e normative, tra cui:
Diritto contrattuale della Repubblica Popolare Cinese (fino al 2020, ora sostituito dal Codice Civile).
Regolamenti sull’amministrazione dell’importazione e dell’esportazione di tecnologie.
Patent Law (se la tecnologia implica invenzioni brevettate).
Legge antimonopolio (per prevenire pratiche anticoncorrenziali nelle licenze tecnologiche).
– Tipi di licenza tecnologica
Licenza esclusiva: il licenziatario è l’unico autorizzato a utilizzare la tecnologia e nemmeno il licenziante può utilizzarla durante il periodo di validità della licenza.
Licenza non esclusiva: il licenziante può concedere gli stessi diritti tecnologici a più licenziatari.
Sub-licenza: il licenziatario può concedere in licenza la tecnologia a terzi, ma solo se espressamente consentito nel contratto di licenza.
– Procedura di licenza tecnologica
Redazione del contratto di licenza tecnologica:
Il contratto di licenza deve essere redatto in forma scritta.
Dovrebbe includere:
Descrizione chiara della tecnologia concessa in licenza.
Ambito di utilizzo (ad esempio, produzione, distribuzione).
Territori in cui si applica la licenza.
Durata della licenza.
Obblighi di riservatezza per proteggere i segreti commerciali.
Accordi relativi a corrispettivi e royalty (incluso se le royalty sono basate sulle vendite, sull’utilizzo o su un pagamento forfettario).
Trasferimento tecnologico vs. licenza tecnologica:
Il trasferimento tecnologico comporta la vendita di tecnologia o know-how a terzi. In questo caso, la tecnologia viene trasferita in modo permanente.
La licenza tecnologica implica l’uso temporaneo della tecnologia o del know-how mentre il licenziante mantiene la proprietà della proprietà intellettuale.
Licenze e registrazioni di tecnologie straniere:
Gli accordi di licenza o di trasferimento di tecnologia estera che coinvolgono un licenziatario straniero e un licenziatario cinese devono essere registrati presso il Ministero del Commercio (MOFCOM) o i suoi omologhi locali se la tecnologia rientra nel quadro normativo per l’importazione/esportazione di tecnologia.
Alcune tipologie di tecnologie sono soggette a restrizioni all’importazione o all’esportazione ai sensi delle normative cinesi sull’importazione e l’esportazione di tecnologie. Richiedono la preventiva approvazione e registrazione da parte delle autorità competenti.
Le tecnologie limitate spesso includono tecnologie all’avanguardia o strategiche.
Disposizioni obbligatorie per i contratti di licenza tecnologica:
Manleva: il licenziante deve fornire garanzie in merito alla legalità e alla proprietà della tecnologia concessa in licenza.
Diritti di miglioramento: se il licenziatario migliora la tecnologia concessa in licenza, le parti devono negoziare se il licenziatario può mantenere o deve condividere la proprietà dei miglioramenti.
Disposizioni antimonopolio: gli accordi di licenza non devono includere clausole che limitino in modo sleale la concorrenza, come ad esempio clausole di retrocessione obbligatoria (che impongono al licenziatario di concedere in licenza i miglioramenti al licenziante gratuitamente) o restrizioni eccessive sulla concessione di sublicenze.
Implicazioni fiscali:
Le royalty o altri compensi pagati a un licenziante straniero sono soggetti a ritenuta alla fonte in Cina. L’aliquota della ritenuta alla fonte è generalmente del 10%, ma può essere ridotta in caso di accordo fiscale tra la Cina e il Paese di origine del licenziante.
L’imposta sul valore aggiunto (IVA) può essere applicata anche alla licenza della tecnologia, in genere con un’aliquota del 6%.
Punti chiave per la concessione di licenze tecnologiche
Licenza di brevetto: se la tecnologia implica un’invenzione brevettata, deve essere registrata presso il CNIPA per garantire che la licenza sia valida e applicabile.
Riservatezza e segreti commerciali: gli accordi di licenza tecnologica spesso includono clausole a tutela delle informazioni riservate e dei segreti commerciali. La legge cinese prevede una tutela specifica per i segreti commerciali.
Clausole di miglioramento e di retrocessione: le clausole che impongono al licenziatario di retrocedere eventuali miglioramenti al licenziante devono essere redatte con attenzione per evitare di violare la legge cinese anti-monopolio.
Controllo sull’importazione/esportazione di tecnologie: la Cina classifica le tecnologie in tre categorie per l’importazione/esportazione: proibite, soggette a restrizioni e liberamente trasferibili. Le tecnologie soggette a restrizioni richiedono l’approvazione delle autorità competenti per il trasferimento, mentre le tecnologie liberamente trasferibili devono essere registrate solo a posteriori.
Registrazione e applicazione delle licenze
Requisiti di registrazione:
Per i marchi, la licenza deve essere registrata presso il CNIPA per l’applicabilità.
Per gli accordi tecnologici è necessaria la registrazione presso il MOFCOM locale o le autorità competenti, soprattutto se comportano il trasferimento di tecnologia estera.
Applicazione:
In caso di controversie, gli accordi di licenza sui diritti di proprietà intellettuale possono essere fatti rispettare tramite contenzioso civile o arbitrato in Cina.
In alcuni casi, è possibile avviare azioni amministrative di coercizione presso le autorità locali di vigilanza e amministrazione del mercato.
Violazione dell’accordo: se una parte viola il contratto di licenza, l’altra parte può richiedere un risarcimento danni, recedere dal contratto e cercare rimedi per via legale.
Segreti commerciali
In Cina, la protezione dei segreti commerciali e delle informazioni riservate è regolata da diverse leggi e regolamenti. I segreti commerciali stanno diventando sempre più importanti per le aziende in Cina, poiché spesso rappresentano beni di proprietà intellettuale (PI) critici. La Cina ha rafforzato il suo quadro giuridico per la protezione dei segreti commerciali, in particolare con modifiche a leggi come la Anti-Unfair Competition Law (AUCL) e del Codice Civile. Questi miglioramenti rientrano in un più ampio impegno volto a migliorare la tutela della proprietà intellettuale e a rispondere alle preoccupazioni delle aziende straniere in merito alla sicurezza delle loro informazioni proprietarie.
Definizione di segreti commerciali in Cina
Secondo la legge cinese, i segreti commerciali sono definiti come:
Informazioni tecniche o commerciali (incluse formule, progetti, programmi, processi e metodi).
Le informazioni devono essere sconosciute al pubblico (vale a dire non facilmente accessibili alle persone competenti nel settore).
Deve avere un valore commerciale, offrendo un vantaggio competitivo al proprietario.
Il proprietario deve aver adottato misure ragionevoli per mantenere segrete le informazioni.
Questa definizione è delineata nel Anti-Unfair Competition Law ed è coerente con le tutele dei segreti commerciali previste dagli accordi internazionali, come l’Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS).
Leggi applicabili alla protezione dei segreti commerciali
Diverse leggi e normative forniscono la base giuridica per la protezione dei segreti commerciali e delle informazioni riservate in Cina:
Anti-Unfair Competition Law (AUCL) (come modificato nel 2019):
L’AUCL è la legge principale che regola la protezione dei segreti commerciali.
Vieta espressamente il furto, la divulgazione o l’uso non autorizzato di segreti commerciali da parte di dipendenti, partner commerciali o concorrenti.
Codice civile della Repubblica Popolare Cinese:
Il Codice civile riconosce i segreti commerciali come una forma di proprietà e prevede rimedi nelle controversie civili, tra cui il risarcimento dei danni derivanti da appropriazione indebita.
Criminal Law:
Nei casi più gravi, l’appropriazione indebita di segreti commerciali può essere perseguita ai sensi della Criminal Law. Se il furto di segreti commerciali provoca perdite economiche significative, può comportare sanzioni penali, tra cui multe e reclusione.
Labor Contract Law:
Questa legge impone ai datori di lavoro di includere clausole di riservatezza nei contratti di lavoro, che proteggono i segreti commerciali divulgati ai dipendenti durante il loro impiego.
Company Law:
In base a questa legge, i direttori, i supervisori e i dirigenti senior hanno un dovere fiduciario nei confronti della società, che comprende l’obbligo di mantenere la riservatezza dei segreti commerciali della società.
Protezione dei segreti commerciali e delle informazioni riservate
Per godere della tutela legale dei segreti commerciali in Cina, le aziende devono adottare misure ragionevoli per salvaguardare le proprie informazioni riservate. Di seguito sono riportate le regole chiave e le migliori pratiche per la protezione dei segreti commerciali:
1. Misure ragionevoli per proteggere i segreti commerciali
La legge cinese richiede che il proprietario di segreti commerciali adotti ragionevoli misure per mantenerne la segretezza. Ciò può includere:
Non-Disclosure Agreement (NDA):
Le aziende dovrebbero richiedere ai dipendenti, ai collaboratori e ai partner commerciali di firmare accordi di riservatezza che definiscano chiaramente gli obblighi di riservatezza.
Gli accordi di riservatezza dovrebbero specificare la definizione di informazioni riservate, come proteggerle e le conseguenze della loro divulgazione.
Clausole di riservatezza nei contratti di lavoro:
Il Labor Contract Law impone alle aziende di includere clausole di riservatezza nei contratti di lavoro, in particolare per i dipendenti che gestiscono informazioni sensibili.
Tali clausole dovrebbero vietare l’uso non autorizzato o la divulgazione di segreti commerciali sia durante che dopo l’impiego.
Gli accordi di non concorrenza possono essere inclusi anche nei contratti di lavoro, impedendo ai dipendenti di lavorare per i concorrenti dopo aver lasciato l’azienda (in genere per un periodo non superiore a due anni).
Politiche interne e formazione:
Sviluppare politiche interne complete che disciplinino l’uso, l’archiviazione e la diffusione delle informazioni riservate.
Formare regolarmente i dipendenti sull’importanza di proteggere i segreti commerciali e sui protocolli di riservatezza dell’azienda.
Controllo degli accessi:
Limitare l’accesso alle informazioni riservate in base alle necessità. Dipendenti e terze parti dovrebbero avere accesso solo alle informazioni specifiche di cui hanno bisogno per svolgere il loro ruolo.
Utilizzare password, crittografia e altre misure tecniche per controllare l’accesso ai dati elettronici.
Contrassegnare i documenti come riservati:
Contrassegnare fisicamente e digitalmente i documenti sensibili come “Riservati” o “Segreti commerciali” per indicare che sono protetti dalla legge.
2. Protezione dei segreti commerciali con terze parti
Quando condividono segreti commerciali con partner commerciali, fornitori o clienti, le aziende dovrebbero:
Firmare accordi di riservatezza con terze parti prima di divulgare informazioni sensibili.
Definire chiaramente cosa costituisce informazione riservata in questi accordi e stabilire limiti temporali specifici per la durata degli obblighi di riservatezza.
Specificare gli usi consentiti delle informazioni e vietare la condivisione non autorizzata o l’ulteriore divulgazione.
Rimedi per l’appropriazione indebita di segreti commerciali
In caso di appropriazione indebita di segreti commerciali, le aziende possono intraprendere azioni legali in diversi modi:
1. Contenzioso civile
Risarcimento danni: il proprietario dei segreti commerciali può intentare un’azione civile per ottenere un risarcimento danni. Il risarcimento sarà calcolato in base al danno economico subito dal legittimo proprietario o ai profitti conseguiti dal contraffattore.
Ingiunzioni: il tribunale può emettere un’ingiunzione per interrompere l’ulteriore utilizzo o la divulgazione dei segreti commerciali sottratti.
Risarcimento danni previsto dalla legge: se non è possibile provare i danni effettivi, il tribunale può concedere un risarcimento danni previsto dalla legge, che può variare da 5 milioni di CNY o più nei casi gravi.
2. Applicazione amministrativa
Il proprietario dei segreti commerciali può presentare un reclamo alle autorità locali di vigilanza e amministrazione del mercato (MSA). L’MSA può imporre sanzioni al trasgressore e adottare misure per fermare l’appropriazione indebita.
3. Procedimento penale
Nei casi in cui l’appropriazione indebita di segreti commerciali provoca perdite economiche significative (in genere superiori a 500.000 CNY), il caso può essere sottoposto a indagine penale.
Le sanzioni per l’appropriazione indebita di segreti commerciali includono:
Multe.
Nei casi più gravi, la reclusione può arrivare fino a sette anni, a seconda dell’entità della perdita.
4. Arbitrato
Se l’accordo di riservatezza include una clausola compromissoria, le parti possono risolvere le controversie sui segreti commerciali tramite arbitrato commerciale anziché ricorrere al contenzioso.
Sviluppi legali
La Cina ha rafforzato la protezione dei segreti commerciali attraverso le modifiche alla Anti-Unfair Competition Law; questa riforma del 2019:
ha ampliato la definizione di appropriazione indebita per includere intrusioni elettroniche non autorizzate e hacking;
ha inasprito le sanzioni per le violazioni dei segreti commerciali, aumentando i potenziali danni e consentendo danni punitivi in caso di violazione intenzionale;
ha reso più facile per i querelanti spostare l’onere della prova nei contenziosi sui segreti commerciali. Una volta che un querelante fornisce prove preliminari dell’appropriazione indebita di un segreto commerciale, l’onere della prova di non aver commesso l’appropriazione indebita passa al convenuto.
Sfide e raccomandazioni per le aziende straniere
Nonostante i miglioramenti in ambito legale, le aziende straniere continuano ad affrontare difficoltà nella protezione dei segreti commerciali in Cina a causa di:
Mobilità dei dipendenti: gli elevati tassi di turnover dei dipendenti, in particolare nei settori tecnologico e manifatturiero, possono aumentare il rischio di fuga di segreti commerciali.
Partnership commerciali: collaborare con partner, fornitori o distributori cinesi locali può rivelare segreti commerciali, soprattutto se non sono previste adeguate tutele contrattuali.
Buone pratiche per le aziende straniere:
Registrazione anticipata: assicurarsi che tutta la proprietà intellettuale, compresi brevetti e marchi, venga registrata in Cina il prima possibile per integrare la protezione dei segreti commerciali.
Rafforzare i contratti di lavoro: includere clausole esaustive di non divulgazione e di non concorrenza nei contratti di lavoro, in particolare per i dirigenti senior e il personale tecnico chiave.
Audit e monitoraggio: verificare regolarmente i processi e le relazioni aziendali per garantire la conformità alle politiche interne sui segreti commerciali. Monitorare i dipendenti con accesso a segreti commerciali chiave può aiutare a prevenire fughe di notizie.
Consulente legale locale: avvalersi di consulenti legali cinesi esperti nella protezione dei segreti commerciali per redigere contratti efficaci e gestire le controversie.
