Erbschaft und Testament

​

Das Erbrecht und der Umgang mit Testamenten werden in China durch das Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China geregelt, insbesondere durch den Abschnitt zum Erbrecht. Die Regeln und Verfahren gelten sowohl für chinesische Staatsangehörige als auch für Ausländer, wobei für Ausländer besondere Erwägungen gelten, insbesondere in Bezug auf Eigentum und andere Vermögenswerte in China.

​

Wichtige rechtliche Rahmenbedingungen für Erbschaften in China

Chinas Erbrecht wird in erster Linie durch das Zivilgesetzbuch geregelt, das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist. Das Zivilgesetzbuch enthält einen einheitlichen Satz von Vorschriften, die gelten zu Erbschaftsangelegenheiten, einschließlich der Erbrechte, der Testamentsvollstreckung und der Verteilung des Nachlasses. Für Ausländer gelten diese Bestimmungen für in China befindliches Vermögen, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen oder der Erben.

A. Wichtige Grundsätze der Erbschaft in China

• Anwendbares Recht:Die Vererbung von Eigentum in China unterliegt chinesischem Recht, insbesondere für unbewegliches Eigentum (wie Grundstücke und Immobilien), das sich in China befindet.

• Anwendung ausländischen Rechts: Unter bestimmten Umständen können die Erbrechte von Ausländern durch die Gesetze ihres Heimatlandes geregelt werden, wenn sowohl der Verstorbene als auch die Erben Ausländer sind und sich das Eigentum nicht in China befindet.

• Gleiche Rechte: Das chinesische Recht gewährt Erben unabhängig von Geschlecht oder Nationalität gleiche Erbrechte. Ausländer haben als Erben oder Begünstigte die gleichen Rechte wie chinesische Staatsbürger, wenn sie in China Eigentum oder Vermögen erben.

Erbschaft ohne Testament (gesetzliche Erbfolge)

Wenn eine Person (egal ob Ausländer oder Chinese) stirbt, ohne ein Testament zu hinterlassen, wird ihr Nachlass gemäß den chinesischen Gesetzen zur gesetzlichen Erbfolge verteilt, die eine Hierarchie von Erben.

A. Erbenkategorien bei gesetzlicher Erbfolge

• Erben erster Ordnung:

  • Ehepartner

  • Kinder (einschließlich leiblicher, adoptierter und außerehelicher Kinder)

  • Eltern (einschließlich biologischer, Adoptiv-,und Stiefeltern, die elterliche Pflichten erfüllt haben)

• Erben zweiter Ordnung (falls keine Erben erster Ordnung vorhanden sind):

  • Geschwister

  • Großeltern

• Verteilung:

  • Die Erben erster Ordnung erben den Nachlass zu gleichen Teilen. Wenn es keine überlebenden Erben erster Ordnung gibt, erben die Erben zweiter Ordnung zu gleichen Teilen.

  • In Fällen, in denen ein überlebender Erbe bedeutende Beiträge zur Betreuung des Verstorbenen oder dessen Nachlass geleistet hat, hat er möglicherweise Anspruch auf einen größeren Anteil des Erbes.

B. Besondere Überlegungen für Ausländer:

• Vererbung von unbeweglichem Vermögen: Ausländern ist es gestattet, in China unbewegliches Vermögen (wie etwa Immobilien) zu erben, und zwar nach denselben Regeln wie chinesischen Staatsbürgern.

• Devisen- und Vermögensübertragungen: Erbschaften, die mit der Übertragung von Geld oder Vermögenswerten von China ins Ausland verbunden sind, unterliegen möglicherweise bestimmten Devisenbestimmungen. Ausländische Erben müssen bei grenzüberschreitenden Vermögensübertragungen die ordnungsgemäße Dokumentation handhaben.

Erbschaft mit einem Testament (Testamentarische Erbfolge)

China erkennt das Recht an, ein Testament (遗嘱, yízhǔ) zu errichten, um den Nachlass einer Person nach ihren Wünschen zu verteilen. Ausländer mit Vermögen in China können je nach den Umständen ein Testament nach chinesischem oder nationalem Recht errichten.

A. In China anerkannte Testamentarten:

1. Eigenhändiges Testament: Ein Testament, das vollständig vom Erblasser (der Person, die das Testament verfasst) verfasst und unterzeichnet wurde.

2. Schriftliches Testament: Ein schriftlich verfasstes und von mindestens zwei qualifizierten Zeugen beglaubigtes Testament.

3. Notariell beglaubigtes Testament: Ein schriftlich verfasstes und von einem Notar notariell beglaubigtes Testament. Notariell beglaubigte Testamente haben Vorrang vor anderen Testamentsarten, wenn mehrere Testamente miteinander in Konflikt stehen.

4. Mündliches Testament: In Notsituationen kann eine Person ein mündliches Testament errichten, das von zwei oder mehr Personen bezeugt werden muss. Dies ist nur gültig, wenn der Erblasser im Notfall stirbt oder danach nicht mehr in der Lage ist, ein schriftliches Testament zu errichten.

5. Audiovisuelles Testament: Ein per Audio oder Video aufgezeichnetes Testament mit mindestens zwei anwesenden Zeugen.

B. Gültigkeit von Testamenten:

• Damit ein Testament in China rechtsgültig ist, muss es von einer voll geschäftsfähigen Person erstellt werden, die mindestens 18 Jahre alt ist.

• Das Testament darf nicht im Widerspruch zu den gesetzlichen Erbrechten bestimmter Familienmitglieder stehen, wie z. B. Ehepartner, Kinder und Eltern, die Anspruch auf einen Pflichtteil am Erbe haben, auch wenn dieser im Testament nicht ausdrücklich erwähnt wird (sog. Pflichtteil).

C. Ausländer und Testamente:

• Anwendung ausländischen Rechts: Wenn ein Ausländer Vermögen in China besitzt, aber im Ausland ansässig ist, können chinesische Gerichte für die Erstellung und Gültigkeit seines Testaments die Gesetze seines Heimatlandes anerkennen.

• Doppelte Gerichtsbarkeit: Ausländer, die sowohl in China als auch in anderen Ländern Eigentum besitzen, müssen möglicherweise separate Testamente nach chinesischem Recht (für ihr in China befindliches Vermögen) und nach dem Recht ihres Heimatlandes für ihr im Ausland befindliches Vermögen erstellen.

Erbschaftsverfahren für Ausländer in China

Ausländer, die in China Eigentum erben, müssen bestimmte rechtliche Verfahren befolgen, um das Vermögen des Verstorbenen zu übertragen. Dieser Prozess beinhaltet im Allgemeinen die Einreichung von Rechtsansprüchen bei lokalen Behörden und Gerichten, insbesondere bei unbeweglichem Vermögen wie Immobilien.

A. Schritte zum Erben von Eigentum in China:

1. Sterbeurkunde einholen: Der erste Schritt besteht darin, eine offizielle Sterbeurkunde für den Verstorbenen einzuholen, die vom Krankenhaus oder der örtlichen Behörde ausgestellt wurde, in deren Bezirk der Tod eingetreten ist.

2. Testament einreichen (falls zutreffend):Wenn der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat, muss dieses zur Überprüfung vorgelegt werden. Handelt es sich um ein ausländisches Testament, muss es unter Umständen ins Chinesische übersetzt und notariell beglaubigt werden. Ein notariell beglaubigtes Testament hat in China die höchste Rechtskraft.

3. Gerichtsantrag (bei Erbfolge ohne Testament): Liegt kein Testament vor, müssen die Erben beim örtlichen Volksgericht einen Antrag auf Erbfolge stellen. Das Gericht verteilt den Nachlass dann gemäß den chinesischen Erbfolgegesetzen.

4. Notarielle Beglaubigung der Erbschaft: Der Erbschaftsprozess erfordert oft eine notarielle Beglaubigung. Ausländische Erben müssen ihre Verwandtschaftsbeziehung zum Verstorbenen rechtlich anerkennen lassen, was die notarielle Beglaubigung ausländischer Dokumente (wie Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden) und eine Übersetzung ins Chinesische beinhalten kann.

5. Eigentumsübertragung: Nachdem alle notwendigen Dokumente eingereicht und genehmigt wurden, muss die Vererbung von unbeweglichem Vermögen (wie Immobilien) bei der örtlichen Grundbuchbehörde registriert werden, um das Eigentum an den/die Erben zu übertragen.

6. Steuern und Gebühren: China erhebt derzeit keine Erbschaftssteuer. Allerdings müssen Erben möglicherweise andere Verwaltungsgebühren zahlen und unterliegen bei der Übertragung von Vermögenswerten ins Ausland möglicherweise ausländischen Steuerpflichten.

Wichtige Überlegungen für Ausländer, die in China erben

A. Immobilienbesitz durch Ausländer:

• Ausländer können in China Immobilien erben, müssen sich aber an die chinesischen Eigentumsgesetze halten. Generell darf ein Ausländer in China nur eine Wohnimmobilie zur persönlichen Nutzung besitzen.

B. Geldtransfer ins Ausland:

• Ausländische Erben, die Geldvermögen erben oder geerbtes Eigentum in China verkaufen und die Gelder ins Ausland transferieren möchten, müssen die Devisenbestimmungen Chinas einhalten. Die Erbschaft muss ordnungsgemäß registriert werden und der Bank, die die Überweisung abwickelt, müssen Unterlagen vorgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Geld legal in ein anderes Land überwiesen werden kann.

C. Anerkennung ausländischer Testamente:

• Ausländische Testamente, die Vermögenswerte in China betreffen, werden grundsätzlich anerkannt, müssen jedoch ins Chinesische übersetzt werden und die Anforderungen für eine notarielle Beglaubigung in China erfüllen. Wenn das Testament nicht notariell beglaubigt ist, können chinesische Gerichte chinesisches Recht anwenden, um die Verteilung des Vermögens zu bestimmen.

D. Obligatorische Erbrechte:

• Bestimmte Erben, wie Ehepartner, Eltern und Kinder, haben nach chinesischem Recht das Recht auf einen Pflichtanteil am Nachlass des Verstorbenen. Diese Erben können durch ein Testament nicht vollständig enterbt werden, es sei denn, sie haben ihre Erbrechte rechtlich verwirkt.

Rechtsstreitigkeiten und Erbschaftsstreitigkeiten

Ausländer, die in Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt sind, sei es mit anderen Erben oder hinsichtlich der Gültigkeit eines Testaments, müssen die Angelegenheit vor chinesischen Gerichten klären.Das chinesische Justizsystem ist für die Beilegung von Erbschaftsstreitigkeiten bezüglich in China befindlichem Eigentum und Vermögen zuständig.

A. Anfechtung eines Testaments:

• Ein Testament kann vor einem chinesischen Gericht angefochten werden, wenn dem Erblasser zum Zeitpunkt der Testamentserrichtung Betrug, Nötigung oder geistige Unzurechnungsfähigkeit vorgeworfen wird.

B. Internationale Erbschaftsstreitigkeiten:

• Wenn Ausländer in internationale Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt sind, wenden chinesische Gerichte im Allgemeinen chinesisches Recht auf in China befindliches Eigentum an, können jedoch ausländische Urteile oder Rechtsgrundsätze anerkennen, wenn sich das Eigentum im Ausland befindet.

​​​​​​​​

• Wenn Ausländer in internationale Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt sind, wenden chinesische Gerichte im Allgemeinen chinesisches Recht auf in China befindliches Eigentum an, können jedoch ausländische Urteile oder Rechtsgrundsätze anerkennen, wenn sich das Eigentum im Ausland befindet.

​​​​​​​​

• Wenn Ausländer in internationale Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt sind, wenden chinesische Gerichte im Allgemeinen chinesisches Recht auf in China befindliches Eigentum an, können jedoch ausländische Urteile oder Rechtsgrundsätze anerkennen, wenn sich das Eigentum im Ausland befindet.

​​​​​​​​